Paroles et traduction Charanga Habanera - Sube y baja
Aned:
oye,
sí
Анед:
эй,
да
Ahora
te
tengo
que
decir
que
yo
estoy
ahí
Сейчас
я
должен
сказать
тебе,
что
я
тут
En
la
pelea
que
te
gusta
a
tí
В
той
борьбе,
которая
тебе
нравится
Ay,
pero
ahora
me
pregunto:
Ой,
но
теперь
я
задаюсь
вопросом:
¿Qué
hago?
¿me
subo,
o
me
bajo?
Что
делать?
Подняться
или
спуститься?
Coro
2 (4)
Припев
2 (4)
Coro:
ahora
mismItico
Припев:
прямо
сейчас
Ya
yo
no
sé
Я
уже
не
знаю
Aned:
ay,
Dios!
Анед:
о,
Боже!
Coro:
si
subir
o
bajar
Припев:
подниматься
или
спускаться
Aned:
yo
me
pregunto
que
yo
voy
a
hacer
Анед:
я
спрашиваю
себя,
что
мне
делать
Coro:
porque
tú
sabes
lo
que
está
pasando
Припев:
потому
что
ты
знаешь,
что
происходит
Aned:
¿qué
cosa
a
ver?
Анед:
что
именно?
Coro:
no
veo
a
nadie
en
mi
lugar
Припев:
не
вижу
никого
на
моем
месте
Aned:
¿dónde
estarán?
Анед:
где
же
они?
INTRODUCCIÓN
DE
METALES
ВСТУПЛЕНИЕ
ДУХОВЫХ
Metales
(4)
Духовые
(4)
Aned:
que
yo
lo
busco
y
no
lo
puedo
encontrar
Анед:
я
ищу
его,
но
не
могу
найти
CUERPO
КУПЛЕТ
Sección
A
(4)
Секция
A
(4)
Aned:
no
veo
a
nadie
pensar
Анед:
не
вижу
никого,
кто
думает
Creando
cosas
nuevas
Создавая
что-то
новое
Si
quieren
puedo
ayudar
Если
хотите,
могу
помочь
Pues
me
sobran
las
ideas
Ведь
у
меня
полно
идей
Sección
A'
(4)
Секция
A'
(4)
Aned:
no
es
que
yo
sea
lo
más
grande
Анед:
не
то
чтобы
я
был
самым
великим
Pero
tampoco
muy
tarde
Но
и
не
слишком
поздно
A
la
cola
de
lo
original
В
хвосте
оригинала
De
eso
que
tú
no
sabes
pensar
Того,
о
чем
ты
не
умеешь
думать
Sección
B
(6)
Секция
B
(6)
Aned:
porque
yo
Анед:
потому
что
я
Sigo
intentando
buscar
Продолжаю
пытаться
искать
Tu
corazón
alegrar
Обрадовать
твое
сердце
No
veo
a
nadie
pensar
Не
вижу
никого,
кто
думает
Creando
cosas
nuevas
Создавая
что-то
новое
Pero
yo
voy
a
inventar
Но
я
собираюсь
изобрести
Porque
sigo
en
la
pelea
Потому
что
я
продолжаю
бороться
TUMBAO
1 (coro
1,
mambo
1)
ТУМБАО
1 (припев
1,
мамбо
1)
Rap
(4)
Рэп
(4)
Aned:
y
tú
sabes
que
yo
estoy
ahí
Анед:
и
ты
знаешь,
что
я
тут
En
la
pelea
que
te
gusta
a
tí
В
той
борьбе,
которая
тебе
нравится
Ay,
pero
ahora
me
pregunto
Ой,
но
теперь
я
задаюсь
вопросом
¿Qué
hago?
¡mira!
Что
делать?
Смотри!
¿Me
subo?
¿o
me
bajo?
Подняться?
Или
спуститься?
Coro
1 (4)
Припев
1 (4)
Coro:
yo
solo
quiero
que
mi
pueblo
diga
Припев:
я
просто
хочу,
чтобы
мой
народ
сказал
Aned:
ay
Dios!
Анед:
о
Боже!
Coro:
si
voy
pa'bajo
o
si
voy
pa'
rriba
Припев:
иду
ли
я
вниз
или
вверх
Yo
solo
quiero
saber
lo
que
hago
Я
просто
хочу
знать,
что
делаю
Si
voy
pa'
arriba
o
si
voy
pa'
abajo
Иду
ли
я
вверх
или
вниз
Guía
(4)
Гайд
(4)
Aned:
porque
será
que
me
mantengo
Анед:
почему
я
держусь
Y
de
la
cima
no
me
caigo
И
не
падаю
с
вершины
Coro:
porque
sigues
piango
piango
Припев:
потому
что
ты
продолжаешь
пианго
пианго
Aned:
pero
no
quiero
dañar
Анед:
но
я
не
хочу
вредить
Yo
sólo
quiero
encontrarme
con
el
Я
просто
хочу
встретиться
с
ним
Personal
Лично
Coro
1 (4)
[¡con
guía
polifónica!]
Припев
1 (4)
[с
полифоническим
гайдом!]
Coro:
yo
solo
quiero
que
mi
pueblo
diga
Припев:
я
просто
хочу,
чтобы
мой
народ
сказал
Aned:
ay
ahora
yo
quiero
que
diga
Анед:
о,
теперь
я
хочу,
чтобы
он
сказал
Coro:
si
voy
pa'abajo
o
si
voy
pa'
arriba
Припев:
иду
ли
я
вниз
или
вверх
Aned:
yo
sigo
pa'
arriba
Анед:
я
продолжаю
подниматься
Coro:
yo
solo
quiero
saber
lo
que
hago
Припев:
я
просто
хочу
знать,
что
делаю
Aned:
¿qué?
Анед:
что?
Coro:
si
voy
pa'
arriba
si
voy
pa'
abajo
Припев:
иду
ли
я
вверх
или
вниз
Guía
(4)
Гайд
(4)
Aned:
no
es
que
yo
sea
lo
más
grande
Анед:
не
то
чтобы
я
был
самым
великим
Pero
la
cosa
está
que
arde
Но
дело
в
том,
что
горит
Ay!,
la
cosa
está
que
hierve
Ой!,
дело
в
том,
что
кипит
La
cosa
está
caliente
Дело
в
том,
что
жарко
Ya
no
es
tan
fácil
sofocar
a
la
gente
Успокоить
людей
уже
не
так
просто
Qué
va!
Ну
уж
нет!
Mambo
1 (8)
Мамбо
1 (8)
Aned:
coge
tu
mambo
Анед:
лови
свой
мамбо
Y
mira
al
Gordo
de
Carmelo
guarachando
И
смотри,
как
Толстяк
из
Кармело
танцует
гуарачу
Yo!
Я!
Coro:
yo
me
pregunto
que
me
voy
a
hacer
Припев:
я
спрашиваю
себя,
что
мне
делать
Aned:
pregunta
a
Noel
...
o
a
Dantes
Анед:
спроси
у
Ноэля
...
или
у
Дантеса
O
a
Orlandito,
o
a
Lazarito
Или
у
Орландито,
или
у
Лазарито
Si
mira
como
hay
gente
aquí!
Смотри,
как
много
здесь
людей!
Yo
Я
TUMBAO
2 (coro
2)
ТУМБАО
2 (припев
2)
Rap
(4)
Рэп
(4)
Aned:
yo
solamente
te
voy
a
decir
que
estoy
ahí
Анед:
я
просто
скажу
тебе,
что
я
тут
En
la
pelea
que
te
gusta
a
tí
В
той
борьбе,
которая
тебе
нравится
Ay
pero
ahora
me
pregunto
Ой,
но
теперь
я
задаюсь
вопросом
¿Qué
hago?
¿me
subo?
¿o
me
bajo?
Что
делать?
Подняться?
Или
спуститься?
Coro
2 (4)
Припев
2 (4)
Coro:
ahora
mismitico
Припев:
прямо
сейчас
Ya
yo
no
sé
Я
уже
не
знаю
Aned:
ay,
Dios!
Анед:
о,
Боже!
Coro:
si
subir
o
bajar
Припев:
подниматься
или
спускаться
Aned:
yo
me
pregunto
que
yo
voy
a
hacer
Анед:
я
спрашиваю
себя,
что
мне
делать
Coro:
porque
tú
sabes
lo
que
está
pasando
Припев:
потому
что
ты
знаешь,
что
происходит
Aned:
¿qué
cosa
a
ver?
Анед:
что
именно?
Coro:
no
veo
a
nadie
en
mi
lugar
Припев:
не
вижу
никого
на
моем
месте
Aned:
mira
que
yo
lo
busco
Анед:
смотри,
я
ищу
его
Y
no
lo
puedo
encontrar
И
не
могу
найти
Coro
2 (4)
Припев
2 (4)
Coro:
ahora
mismitico
Припев:
прямо
сейчас
Ya
yo
no
sé
Я
уже
не
знаю
Si
subir
o
bajar
Подниматься
или
спускаться
Aned:
ay!
pero
¿por
qué?
Анед:
ой!
но
почему?
Coro:
porque
tú
sabes
lo
que
está
pasando
Припев:
потому
что
ты
знаешь,
что
происходит
Aned:
¿qué
cosa
a
ver?
Анед:
что
именно?
Coro:
no
veo
a
nadie
en
mi
lugar
Припев:
не
вижу
никого
на
моем
месте
Aned:
y
es
que...
Анед:
и
это...
TUMBAO
1 (coro
3)
ТУМБАО
1 (припев
3)
Coro
3 (1.5)
Припев
3 (1.5)
Coro:
y
es
que
yo
subo
y
bajo
Припев:
и
это
потому,
что
я
поднимаюсь
и
спускаюсь
Y
no
veo
a
nadie
И
никого
не
вижу
Me
robé
la
calle
Я
украл
улицу
Guía
(2.5)
Гайд
(2.5)
Aned:
me
robé
las
calles
de
La
Habana
Анед:
я
украл
улицы
Гаваны
Las
calles
de
Matanzas
Улицы
Матансаса
Las
calles
de
Santiago
Улицы
Сантьяго
Todas
las
calles
de
los
Cubanos
Все
улицы
кубинцев
Coro
3 (1.5)
Припев
3 (1.5)
Coro:
y
es
que
yo
subo
y
bajo
Припев:
и
это
потому,
что
я
поднимаюсь
и
спускаюсь
Y
no
veo
a
nadie
И
никого
не
вижу
Me
robé
la
calle
Я
украл
улицу
Guía
(2.5)
Гайд
(2.5)
Aned:
y
es
que
no
veo
a
nadie
por
aquí
Анед:
и
это
потому,
что
я
никого
здесь
не
вижу
No,
no,
no,
y
no
veo
a
nadie
por
allá
Нет,
нет,
нет,
и
я
никого
там
не
вижу
¿Dónde
estarán?
Где
же
они?
Coro
3 (1.5)
Припев
3 (1.5)
Coro:
y
es
que
yo
subo
y
bajo
Припев:
и
это
потому,
что
я
поднимаюсь
и
спускаюсь
Y
no
veo
a
nadie
И
никого
не
вижу
Me
robé
la
calle
Я
украл
улицу
Guía
(2.5)
Гайд
(2.5)
Aned:
y
es
que
yo
tengo
una
cosita
Анед:
и
это
потому,
что
у
меня
есть
кое-что
Que
me
sube
que
me
baja
Что
поднимается
и
опускается
Ay,
cómo
sube,
pero
no
baja
Ой,
как
поднимается,
но
не
опускается
TUMBAO
3 (coro
4,
mambo
2,
coro
5,
mambo
3,
coro
6)
ТУМБАО
3 (припев
4,
мамбо
2,
припев
5,
мамбо
3,
припев
6)
Coro
4 (4)
[combinación
de
coro
3 y
material
nuevo]
Припев
4 (4)
[сочетание
припева
3 и
нового
материала]
Coro:
y
es
que
yo
subo
y
bajo
Припев:
и
это
потому,
что
я
поднимаюсь
и
спускаюсь
Y
no
veo
a
nadie
И
никого
не
вижу
Me
robé
la
calle
Я
украл
улицу
¿Por
qué?
Почему?
Porque
la
calle
es
mía
Потому
что
улица
моя
Aned:
es
mía
Анед:
моя
Coro:
y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
Припев:
и
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Aned:
y
me
la
tengo
que
tomar
así
Анед:
и
я
должен
выпить
ее
так
Coro
4 (4)
Припев
4 (4)
Coro:
y
es
que
yo
subo
y
bajo
Припев:
и
это
потому,
что
я
поднимаюсь
и
спускаюсь
Y
no
veo
a
nadie
И
никого
не
вижу
Me
robé
la
calle
Я
украл
улицу
¿Por
qué?
Почему?
Porque
la
calle
es
mía
Потому
что
улица
моя
Aned:
tú
lo
sabes
Анед:
ты
знаешь
это
Coro:
y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
Припев:
и
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Coro
4 (4)
Припев
4 (4)
Coro:
y
es
que
yo
subo
y
bajo
Припев:
и
это
потому,
что
я
поднимаюсь
и
спускаюсь
Y
no
veo
a
nadie
И
никого
не
вижу
Me
robé
la
calle
Я
украл
улицу
¿Por
qué?
Почему?
Porque
la
calle
es
mía
Потому
что
улица
моя
Aned:
es
mía
Анед:
моя
Coro:
y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
Припев:
и
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Mambo
2 (2)
Мамбо
2 (2)
Aned:
me
robé
la
calle
Анед:
я
украл
улицу
Y
no
dejé
la
pa'
nadie
И
никому
ее
не
оставил
¿Por
qué?
Почему?
Segunda
mitad
de
coro
4 (2)
Вторая
половина
припева
4 (2)
Coro:
porque
la
calle
es
mía
Припев:
потому
что
улица
моя
Aned:
es
mía
Анед:
моя
Coro:
y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
Припев:
и
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Mambo
2 (2)
Мамбо
2 (2)
Segunda
mitad
de
coro
4 (2)
Вторая
половина
припева
4 (2)
Coro:
porque
la
calle
es
mía
Припев:
потому
что
улица
моя
Y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
И
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Mambo
2 (2)
Мамбо
2 (2)
Segunda
mitad
de
coro
4 (2)
Вторая
половина
припева
4 (2)
Aned:
ay,
¿por
qué?
Анед:
ой,
почему?
Coro:
porque
la
calle
es
mía
Припев:
потому
что
улица
моя
Aned:
¿y
yo?
Анед:
а
я?
Coro:
y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
Припев:
и
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Coro
5 (4)
[coro
5 tiene
la
misma
terminación
como
coro
4]
Припев
5 (4)
[припев
5 имеет
то
же
окончание,
что
и
припев
4]
Coro:
amiguitos
vamos
todos
a
cantar
Припев:
друзья,
давайте
все
споем
Aned:
ay,
amiguitos
vamos
todos
a
cantar,
mamá
Анед:
ой,
друзья,
давайте
все
споем,
мама
Coro:
porque
tenemos
el
corazón
feliz
Припев:
потому
что
у
нас
счастливое
сердце
Porque
la
calle
es
mía
Потому
что
улица
моя
Aned:
¿y
yo?
Анед:
а
я?
Coro:
y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
Припев:
и
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Coro
5 (4)
Припев
5 (4)
Coro:
amiguitos
vamos
todos
a
cantar
Припев:
друзья,
давайте
все
споем
Aned:
ya
bailar
Анед:
уже
танцуем
Coro:
porque
tenemos
el
corazón
feliz
Припев:
потому
что
у
нас
счастливое
сердце
Aned:
¿por
qué?
Анед:
почему?
Coro:
porque
la
calle
es
mía
Припев:
потому
что
улица
моя
Aned:
¿y
yo?
Анед:
а
я?
Coro:
y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
Припев:
и
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Mambo
3 (2)
Мамбо
3 (2)
Aned:
¿por
qué
la
calle
es
de
quién?
a
ver
Анед:
почему
улица
чья?
давай
посмотрим
Coro
6 (2)
[variación
de
la
segunda
mitad
de
coro
5]
Припев
6 (2)
[вариация
второй
половины
припева
5]
Coro:
porque
la
calle
es
mía,
mía,
mía
Припев:
потому
что
улица
моя,
моя,
моя
Y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
И
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Mambo
3 (2)
Мамбо
3 (2)
Aned:
porque
la
calle
es
mía
mía
mía
mía
mía
mía
mía
Анед:
потому
что
улица
моя,
моя,
моя,
моя,
моя,
моя
¿Y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
qué?
a
ver
И
я
выпиваю
ее,
как
стакан
чего?
давай
посмотрим
Coro
6 (2)
Припев
6 (2)
Coro:
porque
la
calle
es
mía,
mía,
mía
Припев:
потому
что
улица
моя,
моя,
моя
Y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
[=bloque]
И
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
[=блок]
Aned:
sí!
Анед:
да!
Mambo
3 (2)
Мамбо
3 (2)
Aned:
se
muere
de
sed
la
tía
Анед:
тетя
умирает
от
жажды
¿Por
qué?
Почему?
Coro
6 (2)
Припев
6 (2)
Coro:
porque
la
calle
es
mía,
mía,
mía
Припев:
потому
что
улица
моя,
моя,
моя
Y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
И
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
Mambo
3 (2)
Мамбо
3 (2)
Aned:
hay
agua
mamá
Анед:
есть
вода,
мама
Niñito
tiene
sed
Ребенок
хочет
пить
Coro
6 (2)
Припев
6 (2)
Coro:
porque
la
calle
es
mía,
mía,
mía
Припев:
потому
что
улица
моя,
моя,
моя
Y
me
la
tomo
como
un
vaso
de
agua
fría
И
я
выпиваю
ее,
как
стакан
холодной
воды
TUMBAO
4 (coro
7,
mambo
4,
coro
8)
ТУМБАО
4 (припев
7,
мамбо
4,
припев
8)
Tumbao
3 (4)
Тумбао
3 (4)
Aned:
ya
yo
no
quiero
que
se
hable,
¡qué
va!
Анед:
я
больше
не
хочу,
чтобы
об
этом
говорили,
ну
уж
нет!
Ya
yo
no
quiero
que
se
diga
Я
больше
не
хочу,
чтобы
об
этом
говорили
Tú
sabes
donde
voy
a
quedarme
yo?
Ты
знаешь,
где
я
останусь?
Yo
voy
a
quedarme
arriba,
qué!
Я
останусь
наверху,
что!
Coro
7 (4)
Припев
7 (4)
Coro:
he
tomado
una
decisión
Припев:
я
принял
решение
Aned:
he
tomado
una
decisión
Анед:
я
принял
решение
Coro:
por
cierto
muy
atrevida
Припев:
кстати,
очень
смелое
Aned:
dime
cuál
es!
Анед:
скажи
мне
какое!
Coro:
he
decidido
quedarme
arriba
Припев:
я
решил
остаться
наверху
Aned:
¿hasta
cuándo?
Анед:
до
когда?
Coro:
por
el
resto
de
mi
vida
Припев:
до
конца
моей
жизни
Aned:
por
eso
tí
te
digo
que...
Анед:
поэтому
я
тебе
говорю,
что...
Coro
7 (4)
Припев
7 (4)
Coro:
he
tomado
una
decisión
Припев:
я
принял
решение
Aned:
¿qué
decisión?
Анед:
какое
решение?
Coro:
por
cierto
muy
atrevida
Припев:
кстати,
очень
смелое
Aned:
¡dime
cual
es!
Анед:
скажи
мне
какое!
Coro:
he
decidido
quedarme
arriba
Припев:
я
решил
остаться
наверху
Aned:
¿hasta
cuándo?
Анед:
до
когда?
Coro:
por
el
resto
de
mi
vida
Припев:
до
конца
моей
жизни
Mambo
4/coro
8 (4)
Мамбо
4/припев
8 (4)
Aned:
¡mira!
Анед:
смотри!
Coro:
por
lo
que
me
queda
la
vida
Припев:
на
то,
что
мне
осталось
жить
Ja
ja
ja
ja
ja
Ха
ха
ха
ха
ха
Aned:
¿qué
cosa?
Анед:
что?
Coro:
pero
seguido
quedando
arriba
Припев:
но
все
время
оставаясь
наверху
Aned:
¿dónde?
Анед:
где?
Mambo
4/coro
8 (4)
Мамбо
4/припев
8 (4)
Aned:
pegaíto
a
la
capa
de
ozono
Анед:
прижавшись
к
озоновому
слою
Coro:
por
lo
que
me
queda
la
vida
Припев:
на
то,
что
мне
осталось
жить
Ja
ja
ja
ja
ja
Ха
ха
ха
ха
ха
He
decidido
quedarme
arriba
Я
решил
остаться
наверху
Mambo
4/coro
8 (4)
Мамбо
4/припев
8 (4)
Aned:
y
no
me
voy
a
bajar
Анед:
и
я
не
собираюсь
спускаться
¡qué
va!
ну
уж
нет!
Coro:
por
lo
que
me
queda
de
vida
Припев:
на
то,
что
мне
осталось
жить
Ja
ja
ja
ja
ja
Ха
ха
ха
ха
ха
He
decidido
quedarme
arriba
Я
решил
остаться
наверху
Mambo
4/coro
8 (4)
Мамбо
4/припев
8 (4)
Coro:
por
lo
que
me
queda
la
vida
Припев:
на
то,
что
мне
осталось
жить
Ja
ja
ja
ja
ja
Ха
ха
ха
ха
ха
He
decidido
quedarme
arriba
Я
решил
остаться
наверху
REGRESO
DE
INTRODUCCIÓN
DE
METALES
ВОЗВРАЩЕНИЕ
ВСТУПЛЕНИЯ
ДУХОВЫХ
Metales
(4)
Духовые
(4)
Aned:
bajarme...¡qué
va!
Анед:
спускаться...
ну
уж
нет!
Mucho
trabajo
que
me
ha
costa'o
Много
работы,
которая
мне
стоила
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.