Paroles et traduction Charanga Habanera - Un Disparo En La Mirada
Un
Disparo
en
la
Mirada
por
David
Calzado
y
Выстрел
Взглядом
от
Давида
Кальсадо
и
"Alejandro
y
Rember"
arreglo:
Juan
"Алехандро
и
Рембер"
аранжировка:
Хуан
Carlos
González
voz
principal:
Sombrilla
Карлос
Гонсалес
вокал:
Зонтик
Sombrilla:
todos
los
días
salgo
a
la
guerra
Зонтик:
каждый
день
я
выхожу
на
войну
Aunque
hayan
muchas
y
yo
vaya
sólo
Хотя
их
много,
а
я
один
Aquí
la
sangre
no
llega
a
la
tierra
porque
Здесь
кровь
не
доходит
до
земли,
потому
что
Disparo
sólo
con
mis
ojos
Я
стреляю
только
глазами
Yo
lo
pensé,
hasta
lo
planeé
Я
думал
об
этом,
даже
планировал
Hacerte
una
buena
emboscada
pero
no
quiero
tirarte
Устроить
тебе
хорошую
засаду,
но
не
хочу
бросать
в
тебя
Granadas
y
te
disparo...
bum...
bum
y
te
abro
fuego
Гранаты,
и
я
стреляю...
бум...
бум,
и
открываю
огонь
Con
mi
mirada
y
te
tiré
con
Своим
взглядом,
и
прицелился
в
тебя
Puntería,
ay!
te
disparé
como
Метко,
ай!
Я
выстрелил
в
тебя,
как
ты
Merecías
pero
supiste
ser
mala
porque
escondido
Заслужила,
но
ты
оказалась
хитрой,
потому
что
прятала
Llevabas
Под
одеждой
Coro:
qué
cosa!
Припев:
вот
это
да!
Sombrilla:
un
gran
chaleco
antibalas
Зонтик:
большой
бронежилет
Coro:
pa'
que?
pa'
que,
mayito?
Припев:
зачем?
зачем,
Майито?
Sombrilla:
para
parar
mi
mirada
qué
cosa!
Зонтик:
чтобы
остановить
мой
взгляд,
вот
это
да!
Eh?
А?
Coro
1:
no
sé
de
donde
son
no
sé
de
Припев
1:
не
знаю
откуда
они,
не
знаю
Donde
salen
pero
como
valen
y
de
que
saben,
saben
Откуда
появляются,
но
как
они
хороши,
и
что
знают,
знают
Coro
1:
no
sé
de
donde
son
no
sé
de
Припев
1:
не
знаю
откуда
они,
не
знаю
Donde
salen
pero
como
valen
y
de
que
saben,
saben
Откуда
появляются,
но
как
они
хороши,
и
что
знают,
знают
Coro
1b:
no
sé
de
donde
son
Припев
1b:
не
знаю
откуда
они
Sombrilla:
de
donde
salen
de
donde
vienen
esas
Зонтик:
откуда
появляются,
откуда
приходят
эти
Mujeres
como
valen
y
como
saben
por
eso
se
Женщины,
как
они
хороши,
и
как
знают,
поэтому
они
Mantienen...
di
tú
Остаются...
скажи
ты
Coro
1:
no
sé
de
donde
son
Sombrilla:
esas
Припев
1:
не
знаю
откуда
они
Зонтик:
эти
Mujeres,
eh?
coro:
no
sé
de
donde
salen
Женщины,
э?
припев:
не
знаю
откуда
появляются
Sombrilla:
ahhhh
coro:
pero
como
valen
y
de
que
Зонтик:
аааа
припев:
но
как
они
хороши,
и
что
Saben,
saben
Знают,
знают
Sombrilla:
yo
tengo
mi
mirada
calibre
Зонтик:
у
меня
взгляд
калибра
Veintidós
calibre
cuatro
cinco
hasta
fuerza
Двадцать
два,
калибра
четыре
пять,
даже
сила
De
granada
pero
a
pesar
de
todo
eso
lo
juro!
a
Гранаты,
но
несмотря
на
все
это,
клянусь!
иногда
Veces
no
resuelvo
nada...
nada
Я
ничего
не
решаю...
ничего
Coro
1:
no
sé
de
donde
son
Sombrilla:
no
Припев
1:
не
знаю
откуда
они
Зонтик:
не
Sé
de
donde
son
coro:
no
sé
de
donde
Знаю
откуда
они
припев:
не
знаю
откуда
Salen
Sombrilla:
no
se
de
donde
salen
coro:
pero
Появляются
Зонтик:
не
знаю
откуда
появляются
припев:
но
Como
valen
y
de
que
saben,
saben
Как
они
хороши,
и
что
знают,
знают
Sombrilla:
yo
tuve
que
fabricar
una
mirada
tan
Зонтик:
мне
пришлось
создать
такой
Especial
pero
no
te
desesperes
que
con
el
coro
que
Особый
взгляд,
но
не
отчаивайся,
с
припевом,
который
Viene
yo
te
lo
voy
a
contar...
sí!
Идет,
я
расскажу
тебе...
да!
Coro
2:
y
le
tiré
con
veintidós
Припев
2:
и
я
выстрелил
в
нее
из
двадцать
второго
Sombrilla:
y
qué
pasó?
coro:
y
la
Зонтик:
и
что
случилось?
припев:
Bala
rebotó
Sombrilla:
ah
coro:
le
И
пуля
отскочила
Зонтик:
а
припев:
Tiré
con
cuarenta
y
cinco
Sombrilla:
eh?
Я
выстрелил
из
сорок
пятого
Зонтик:
э?
Coro:
y
no
me
dio
un
brinco
Somrilla:
Припев:
и
она
даже
не
вздрогнула
Зонтик:
Cómo!
coro:
y
le
tiré
hasta
con
Как!
припев:
и
я
выстрелил
даже
из
Granada
sabes
que...
pero
nada
pero
le
tiré
Гранаты,
знаешь
что...
но
ничего,
но
я
выстрелил
Con
el
cañón
de
las
nueve
y
ya
tú
Из
ствола
девятого,
и
вот
ты
Ves
mírala
como
se
mueve
Видишь,
как
она
двигается
Coro
2:
y
le
tiré
con
veintidós
Припев
2:
и
я
выстрелил
в
нее
из
двадцать
второго
Sombrilla:
ah
bueno
coro:
y
la
bala
rebotó
Зонтик:
а,
ну
да
припев:
и
пуля
отскочила
Sombrilla:
di
tú
coro:
le
tiré
con
Зонтик:
скажи
ты
припев:
я
выстрелил
из
Cuarenta
y
cinco
coro:
y
no
me
dio
un
Сорок
пятого
припев:
и
она
даже
не
Brinco
Somrilla:
y
como
tengo
la
mirada
coro:
y
le
Вздрогнула
Зонтик:
и
как
у
меня
взгляд
припев:
и
я
Tiré
hasta
con
granada
sabes
que...
pero
Выстрелил
даже
из
гранаты,
знаешь
что...
но
Nada
pero
le
tiré
con
el
cañón
de
Ничего,
но
я
выстрелил
из
ствола
Las
nueve
y
ya
tú
ves
mírala
como
se
Девятого,
и
вот
ты
видишь,
как
она
Mueve
Sombrilla:
oye!
Двигается
Зонтик:
эй!
(Metales)
coro:
como
se
mueve
con
el
cañón
(Медные
духовые)
припев:
как
она
двигается
из
ствола
De
las
nueve
Девятого
(Metales)
coro:
como
se
mueve
con
el
cañón
(Медные
духовые)
припев:
как
она
двигается
из
ствола
De
las
nueve
Девятого
(Metales)
coro:
como
se
mueve
con
el
cañón
(Медные
духовые)
припев:
как
она
двигается
из
ствола
De
las
nueve
Девятого
(Metales)
coro:
como
se
mueve
con
el
cañón
(Медные
духовые)
припев:
как
она
двигается
из
ствола
De
las
nueve
Девятого
Sombrilla:
vaya!
lo
que
tengo
en
la
mirada
es
Зонтик:
вот
это
да!
то,
что
у
меня
во
взгляде,
это
Fuego
coro:
como
se
mueve
con
el
cañón
de
Огонь
припев:
как
она
двигается
из
ствола
Las
nueve
Девятого
Sombrilla:
y
tú
los
sabes,
mami
coro:
como
Зонтик:
и
ты
это
знаешь,
мами
припев:
как
Se
mueve
con
el
cañón
de
las
nueve
Она
двигается
из
ствола
девятого
Sombrilla:
eh?
coro:
como
se
mueve
con
el
Зонтик:
э?
припев:
как
она
двигается
из
Cañón
de
las
nueve
Ствола
девятого
(Metales)
coro:
como
se
mueve
con
el
cañón
(Медные
духовые)
припев:
как
она
двигается
из
ствола
De
las
nueve
Девятого
Sombrilla:
fue
tanto
lo
de
esa
niña
Зонтик:
с
этой
девочкой
было
столько
всего,
Caballero
que
hasta
lentes
tuve
que
ponerme
pero
Кавалер,
что
мне
даже
пришлось
надеть
очки,
но
Al
final
me
la
lleve
y
tú
sabes
lo
que
le
В
конце
концов
я
ее
заполучил,
и
ты
знаешь,
что
я
ей
Canté
pregúntale
a
Calzado
...
Спел,
спроси
у
Кальсадо
...
Así
Вот
так
Coro
3:
te
di,
te
di
dónde?
Припев
3:
я
попал
в
тебя,
попал
куда?
Donde
te
gusta
a
ti
ahí
por
el
Куда
тебе
нравится,
туда,
в
Centro
con
mi
mirada
y
te
dejé
con
la
bala
Центр,
своим
взглядом,
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
Внутри
Coro
3:
te
di,
te
di
dónde?
Припев
3:
я
попал
в
тебя,
попал
куда?
Donde
te
gusta
a
ti
ahí
por
el
Куда
тебе
нравится,
туда,
в
Centro
con
mi
mirada
y
te
dejé
con
la
bala
Центр,
своим
взглядом,
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
Внутри
(Metales)
coro:
y
te
dejé
con
la
bala
(Медные
духовые)
припев:
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
(metales)
coro:
porque
te
di
por
el
centro
Внутри
(медные
духовые)
припев:
потому
что
я
попал
в
центр
(Metales)
coro:
y
te
dejé
con
la
bala
(Медные
духовые)
припев:
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
(metales)
coro:
porque
te
di
por
el
centro
Внутри
(медные
духовые)
припев:
потому
что
я
попал
в
центр
Sombrilla:
porque
te
di,
porque
te
di
en
el
mismo
Зонтик:
потому
что
я
попал,
потому
что
я
попал
прямо
в
Centro
de
tu
corazón
Центр
твоего
сердца
(Metales)
coro:
y
te
dejé
con
la
bala
(Медные
духовые)
припев:
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
(metales)
coro:
porque
te
di
por
el
centro
Внутри
(медные
духовые)
припев:
потому
что
я
попал
в
центр
Sombrilla:
eh?
Зонтик:
э?
(Metales)
coro:
y
te
dejé
con
la
bala
(Медные
духовые)
припев:
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
(metales)
coro:
porque
te
di
por
el
centro
Внутри
(медные
духовые)
припев:
потому
что
я
попал
в
центр
(Metales)
coro:
y
te
dejé
con
la
bala
(Медные
духовые)
припев:
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
(metales)
coro:
porque
te
di
por
el
centro
Внутри
(медные
духовые)
припев:
потому
что
я
попал
в
центр
(Metales)
coro:
y
te
dejé
con
la
bala
(Медные
духовые)
припев:
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
(metales)
coro:
porque
te
di
por
el
centro
Внутри
(медные
духовые)
припев:
потому
что
я
попал
в
центр
(Metales)
coro:
y
te
dejé
con
la
bala
(Медные
духовые)
припев:
и
оставил
тебя
с
пулей
Adentro
(metales)
coro:
porque
te
di
por
el
centro
Внутри
(медные
духовые)
припев:
потому
что
я
попал
в
центр
/Aun
no
la
saqué...
/Я
еще
не
вытащил
ее...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.