Paroles et traduction Charanraj & Siddhartha Belmannu - Badukina Bannave

Badukina Bannave

ಬದುಕಿನ ಬಣ್ಣವೇ ಬದಲಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಬಡವನ ಕಣ್ಣಲು ಬೆಳಕಾದರೇ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಕೊರಳಿದು ಕಂಪಿಸಿ ಬಿಗಿಯಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ತಿರುವಲಿ ದೇವರೇ ಎದುರಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ

ಗಾಳಿಯಲಿ ಬೆಚ್ಚನೆ ಅಲೆಯಿದೆ
ಹೃದಯಕೆ ಹೇಗೋ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ
ನಕ್ಷೆಯಾ ನೀಡದೆ

ಬದುಕಿನ ಬಣ್ಣವೇ ಬದಲಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಬಡವನ ಕಣ್ಣಲು ಬೆಳಕಾದರೇ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ

ತಲುಪದ ಕರೆ ನೂರಾರಿವೆ
ಬೆರಳಲೇ ಇದೆ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಕನಸಿಗು ಸಹ ಕಂದಾಯವೇ
ವಿರಹವೆ ಕಿರು ಸಂಭಾವನೆ

ಕಳೆದರೆ ನೀನು
ಉಳಿವೆನೆ ನಾನು
ನೆಪವಿರದೆ ನಿನ್ನ
ಅಪಹರಿಸಿ ತಂದೆ
ಉಪಕರಿಸು ಶಿಕ್ಷೆಯಾ ನೀಡದೆ

ಬದುಕಿನ ಬಣ್ಣವೇ ಬದಲಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಬಡವನ ಕಣ್ಣಲು ಬೆಳಕಾದರೇ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಕೊರಳಿದು ಕಂಪಿಸಿ ಬಿಗಿಯಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ತಿರುವಲಿ ದೇವರೇ ಎದುರಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ

The Colors of Life

When the colors of life change, it's love
When it brings light to a poor man's eyes, it's love
When it shakes and tightens the throat, it's love
When Lord Tiruvali appears before you, it's love

There's a warm wave in the air
My heart somehow knows the way
Without providing a map

When the colors of life change, it's love
When it brings light to a poor man's eyes, it's love

There are hundreds of unanswered calls
There's only silence on the phone
Even dreams have to pay taxes
Separation is a small donation

If you were to leave,
Would I survive?
Without a reason,
I kidnapped you and brought you here.
Please, don't punish me.

When the colors of life change, it's love
When it brings light to a poor man's eyes, it's love
When it shakes and tightens the throat, it's love
When Lord Tiruvali appears before you, it's love