Paroles et traduction Charas - La Mia Ora

La Mia Ora

C′è freddo pure stamattina il vialetto di casa mo mi sembra vuoto
La luce che vedevo prima era la superficie di un gran maremoto
Quell'onda la mia copertina, ricordo me le rimboccavo da solo
Concetti che prendono vita e in sta stupida vita mi hanno dato un ruolo
Sono cristo, tipo Benedicto papa
Maledico chi fa il gangsta e fa TÙTÙ-PÀPÀ
Se le dico: ′amore resta' questa prende e scappa
Con tutto ciò che mi resta, mo il il cuore è un AK
E non fa RATATA fra e manco spara a salve
Vita l'ho maltrattata, continuo a perder sangue
Dopo averne fumata una in mezzo alle sue gambe
Il volto me lo sfiorava ma mostrava le zanne
Mi ricorda Medusa, sguardo pietrificante
Rivoglio la mia musa che ne ha ispirate tante
L′orgoglio è la rovina di quell′amore grande
Quel sogno che finiva tra le isole delle Ande

Ed ora vola da me che vorrei dirti cose che mi scioglierebbero sto nodo in
Gola da cui vien fuori questa voce che per anni in quella stanza si sentiva
Sola come la luna senza stelle e le conchiglie senza perle in questo mare in cui
Ora galleggio a braccia aperte crocifisso mentre attendo la mia ora

Ora è la mia ora e non vedevo l'ora di fare sta strada che da darci ha tanto ancora
Splendi nell′aurora o come il sole all'alba rivoglio quel calore che anche il cuore ti scalda

C′è freddo pure stamattina ripassa l'inverno ma lo reggo meglio
Questi ricordi e la grande voglia di rivalsa mi tengono sveglio
Tutto ciò che mi rimane di te lo rappresenterei in un disegno
E darei fuoco allo stesso così me lo porto con me all′inferno
Torno da mia mamma e da tutti i miei fratelli
Ma la vista si appanna ed attorno c'ho i coltelli
Le do la buonananna ma ha diversi risvegli
Arriva la mia ora ma ancora stringo i denti

My Time

It's cold again this morning, the path from the house seems so empty to me now
The light that I saw before was the surface of a great tidal wave
That wave, my blanket, I remember I used to tuck myself in alone
Concepts that come to life and in this stupid life they've given me a role
I'm Christ, like Pope Benedict
I curse those who act like gangsters and go TÙTÙ-PÀPÀ
If I tell her: 'my love, stay', she takes it and runs away
With all that I have left, now my heart is an AK
And it doesn't go RATATA, and it doesn't even fire blanks
Life, I've mistreated it, I keep losing blood
After smoking one between her legs
Her face caressed mine, but showed fangs
It reminds me of Medusa, a petrifying gaze
I want my muse back, she's inspired so many
Pride is the downfall of that great love
That dream that ended in the Andes islands

And now you fly away from me, and I wish I could tell you things that would melt this knot in
My throat, from which this voice comes forth, which for years in that room could be heard
Lonely like the moon without stars, and shells without pearls in this sea in which
Now I float with open arms, crucified, while I await my time

My time is now, and I couldn't wait to take this path, which still has so much to give
Shine in the dawn, or like the sun at sunrise, I want that warmth back that warms even the heart

It's cold again this morning, winter's returning, but I can handle it better
These memories and a great desire for revenge keep me awake
Everything I have left of you I would depict in a drawing
And I would set fire to it so I could take it with me to hell
I'm going back to my mother and all my brothers
But my vision's blurred, and around me I have knives
I give her the good news, but she keeps waking up
My time is coming, but I'm still gritting my teeth