Paroles et traduction Charice - 三日月 〜Crescent Moon〜

三日月 〜Crescent Moon〜

We always were together
Walking the same road, you and me, like destiny
But then, the path, it parted
You went down one road and I went the other way
Loneliness the feeling in my heart is all I have to hold today
Looking at a sky that's almost just about to cry, I have to say...
I can't help but think of you

Ah ah
I am here beneath the night and you're not there
No, I won't cry, won't cry anymore
Tryin' hard to live a life without you
To be strong when I think about you
Ohh
Maybe you're seeing the same big sky
A crescent moon fades into the night
Yes, it might be bringing us together
You know, I love you more than ever
Ohh

The days are getting colder
Keeping my hands warm by myself's reality
I miss your warmth so badly
Want you here with me
Want you here with me
Even though you call and tell me how much you love me, I get blue
You know I wanna hear it but I really don't like to lean on you
So I'll wipe the tears away

Ah ah
I am here beneath the night and you're not there
No, I won't cry, won't cry anymore
Tryin' hard to live a life without you
To be strong when I think about you

Wonder when I will see you again
Until that time I guess I'll have to live
Feeling the power you gave me when you pulled me close
And said "I'll always love you, you know"

Here beneath the night are you're not there
No, I won't cry, can't cry anymore
Tryin' hard to live a life without you
To be strong when I think about you
Ohh
Maybe you're seeing the same big sky
That crescent moon fades into the night
I believe it's bringing us together
You know, I love you more than ever
Holding out my hands
Can you feel me
I'm reaching out to you, crescent moon

Полумесяц 〜Crescent Moon〜

Мы всегда были вместе,
Шли одной дорогой, ты и я, словно по судьбе.
Но затем наши пути разошлись,
Ты пошел по одной дороге, а я — по другой.
Одиночество — это все, что осталось в моем сердце сегодня.
Глядя на небо, которое вот-вот заплачет, я должна сказать…
Я не могу не думать о тебе.

Ах, ах
Я здесь, под покровом ночи, а тебя нет рядом.
Нет, я не буду плакать, больше не буду.
Пытаюсь жить без тебя,
Быть сильной, когда думаю о тебе.
О-о-о
Может быть, ты видишь то же самое большое небо,
Полумесяц тает в ночи.
Да, возможно, он соединяет нас.
Знаешь, я люблю тебя сильнее, чем когда-либо.
О-о-о

Дни становятся холоднее,
И я грею руки сама — вот моя реальность.
Мне так не хватает твоего тепла,
Хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Даже когда ты звонишь и говоришь, как сильно любишь меня, мне грустно.
Знаешь, я хочу это слышать, но мне не хочется полагаться на тебя.
Поэтому я вытру слезы.

Ах, ах
Я здесь, под покровом ночи, а тебя нет рядом.
Нет, я не буду плакать, больше не буду.
Пытаюсь жить без тебя,
Быть сильной, когда думаю о тебе.

Интересно, когда я снова тебя увижу.
До тех пор, думаю, мне придется жить,
Чувствуя силу, которую ты дал мне, когда прижал к себе
И сказал: «Я всегда буду любить тебя, знаешь».

Я здесь, под покровом ночи, а тебя нет рядом.
Нет, я не буду плакать, больше не могу.
Пытаюсь жить без тебя,
Быть сильной, когда думаю о тебе.
О-о-о
Может быть, ты видишь то же самое большое небо,
Тот же полумесяц тает в ночи.
Я верю, что он соединяет нас.
Знаешь, я люблю тебя сильнее, чем когда-либо.
Протягиваю руки,
Ты чувствуешь меня?
Я тянусь к тебе, полумесяц.