Paroles et traduction Charisma.com - Lunch time funk

Lunch time funk

やる気なんてミジンコ朝からとうのとっくに
お腹が空いたらスニッカーズを一口かじって空きっ腹
時間がない朝は抜き 疲れ切ってるし夜は手抜き
とりわけ我が家は野菜不足 昼は命 ムキにでも出向き

ピンクのお財布 持ってランチタイム
面倒な女につかまって oh baby
ピンクのお財布 持ってランチタイム
恋愛の隅っこに白目 超 damn it!

Viva freedom! Lunch time funk you up!
1日で一番ね大事な時間は今しかねぇ
Viva freedom! Lunch time funk you up!
退屈で美味しくねぇ話はいいから飯いくぞ

今日の気分は上野
行きつけの喫茶で頼むピラフ 刻み海苔かけて食べる
It's a freedom シャンデリア
お次はどんな子？ 長身で雰囲気者
あなたのことを振り回す男

適当にランチを食べる女が選ぶような男は味が薄く
私は嫌なの 恋で左右されちゃう子

ピンクのお財布 持ってランチタイム
面倒な女につかまって oh baby
ピンクのお財布 持ってランチタイム
恋愛の隅っこに白目 超 damn it!

Viva freedom! Lunch time funk you up!
1日で一番ね大事な時間は今しかねぇ
Viva freedom! Lunch time funk you up!
退屈で美味しくねぇ 話はいいから飯いくぞ

定食 to the world
Everything is gonna be alright
どこに行こうが勝手 どこに行こうかわかって！なんてナンセンス
ヘルシーなんて憎たらしい
明日がっつりいきたい生姜焼き
オシャレなカフェは昼行かない
自分に酔ってる暇などない
干物でも煮物でも付け合わせは四季折々よ
ヒモ男ともゲス男とも付き合うのも四季折々よ

Oh baby
超 damn it!
Lunch time funk

Viva freedom! Lunch time funk you up!
Viva freedom! Lunch time funk you up!
Viva freedom! Lunch time funk you up!
Viva freedom! Lunch time funk you up!

Фанк обеденного перерыва

Энтузиазм мой, словно дафния, с утра пораньше испарился.
Проголодалась — откусила Сникерс, на голодный желудок.
Времени нет утром — пропускаю завтрак, устала вечером — халтурю с ужином.
Особенно у меня дома нехватка овощей. Обед — это святое, ради него хоть из кожи вон.

Розовый кошелек, и вот — обеденный перерыв.
Попалась на глаза надоедливой девчонке, о, детка.
Розовый кошелек, и вот — обеденный перерыв.
Где-то на задворках любви закатываю глаза. Вот блин!

Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!
Самое важное время за весь день — только сейчас.
Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!
Скучные и невкусные разговоры — долой, пошли поедим.

Сегодня мне хочется в Уэно.
В любимой кафешке закажу плов, посыпанный мелко нарезанными водорослями.
Вот она, свобода! Шандельеры!
Кто следующая? Высокая и загадочная.
Мужчина, который будет вертеть тобой, как хочет.

Мужчины, которых выбирают женщины, равнодушно относящиеся к обеду, пресные.
Мне такие не нравятся. Девчонки, которыми играют в любви.

Розовый кошелек, и вот — обеденный перерыв.
Попалась на глаза надоедливой девчонке, о, детка.
Розовый кошелек, и вот — обеденный перерыв.
Где-то на задворках любви закатываю глаза. Вот блин!

Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!
Самое важное время за весь день — только сейчас.
Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!
Скучные и невкусные разговоры — долой, пошли поедим.

Сет-меню для всего мира.
Все будет хорошо.
Куда бы я ни пошла — мое дело. «Куда бы ты ни пошла — дай мне знать!» — какой абсурд.
Слово «здоровый» вызывает отвращение.
Завтра хочу как следует наесться свинины с имбирем.
В модные кафе днем не хожу.
Нет времени любоваться собой.
К вяленой или тушеной рыбе — гарнир по сезону.
И отношения с альфонсами и мерзавцами — тоже по сезону.

О, детка.
Вот блин!
Обеденный фанк.

Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!
Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!
Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!
Да здравствует свобода! Обеденный фанк взбодрит тебя!