Paroles et traduction Charitha Attalage - Sansaraye Maa (feat. Ridma Weerawardena & Anu Madhubhashinie)

Sansaraye Maa (feat. Ridma Weerawardena & Anu Madhubhashinie)

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබ මල් කිරිල්ලී
මාගේ සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

සුරංගනාවියක්වදෝ, මලින් උපන් ලියක්වදෝ
තනිවී කිමදෝ අසමි සමාවී
සුරංගනාවියක් නොවේ, මලින් උපන් ලියක් නොවේ
සොඳුරු හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ සංසාරේ රන් රස සේමා
පෑහී සැමදා ආදරයේ පෑවා

ඇලේ-දොලේ, විලේ-ජලේ, ඉරේ-හඳේ, ගහේ-වැලේ
ගැයුනේ අපගේ ප්රේම උදානේ
ඔබේ නුවන් දිහා බලා කියන්න බෑ අහන්නෙපා
ආල හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ මල් යායේ මල්පෙති ගානේ
ලියවේ අපගේ ආදරයේ ගීතේ

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබෙ මල් කිරිල්ලී
මා... සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

Сансарайе Маа (с участием Ридмы Виравардены и Ану Мадхубхашини)

Мы встречались ли с тобой в Сансаре,
Пьянел ли я от блеска твоих глаз?
В этом одиночестве, в холодных сумерках,
На берегу реки встретил я тебя.

В этом цветнике ты – мой бутон цветка,
Улыбка моя расцветает.
Сегодня спустилась ночь, завтра придет рассвет,
Встретимся ли мы вновь в этой сладости?

Даже цветы склоняются, смотря на нас,
И звезды собираются в танце, ища нас в ночи.

Фея ли ты, или из цветов рожденная?
В одиночестве вопрошаю, приближаясь к тебе.
Не фея я и не из цветов рожденная,
Нежные чувства зачем ты скрываешь от меня?

В этом круговороте жизни, как золото,
Сияет всегда любовь, освещая нас.

В ручьях и реках, озерах и морях, солнце и луна, деревьях и лианах
Звучит песнь нашей любви.
Глядя в твои глаза, не могу не сказать, прошу, услышь,
Чувства любви зачем ты скрываешь от меня?

В этом цветнике, по числу лепестков,
Пишется песнь нашей любви.

Мы встречались ли с тобой в Сансаре,
Пьянел ли я от блеска твоих глаз?
В этом одиночестве, в холодных сумерках,
На берегу реки встретил я тебя.

В этом цветнике ты – мой бутон цветка,
Моя... улыбка расцветает.
Сегодня спустилась ночь, завтра придет рассвет,
Встретимся ли мы вновь в этой сладости?

Даже цветы склоняются, смотря на нас,
И звезды собираются в танце, ища нас в ночи.