Paroles et traduction CharlElie Couture - après la fête / Blues

après la fête / Blues

Y a plus personne
La nappe en papier est toute déchirée
Les couteaux en plastique
Sur les assiettes en carton
La meringue s′enfonce
Dans la glace à la fraise
Qui fond comme un château sur la plage
Tout s'est fini à l′aube
Y a du verre cassé
Sur le sol de la cuisine
Y avait une fête ici
Maintenant ils sont partis
Toutes et tous repartis
Des masques écrasés
Des cotillons debobinés
Et je reste là au milieu de tout ça
La guirlande en papier crépon
Qui pendouille au plafond
J'sais pas si j'suis encore lucide
Alors j′vais sur l′canapé
J'fais le bilan
Tiens t′as oublié ton sweet-shirt orange
Il traîne là par terre
Sous la table
Juste à côté d'ta chaise
Y avait une fête ici
Maintenant ils sont partis
Toutes et tous repartis
Par malheur, y avait un piano
Ils ont joué chacun leur tour
Le piano est tout désaccordé
Celui-là qui fumait avec un morceau de plastique
Et ces deux cons qui jouaient de la musique concrète et répétitive
Avec deux doigts pendant des heures et des heures, sans silence
Et c′maladroit qui a renversé du sirop sur les touches
Et l'pire de tout, ça l′a fait rigoler
Y avait une fête ici
Maintenant ils sont partis
Toutes et tous repartis
Le tourne-disque tourne encore
Et ça fait
Toutes les fêtes s'achèvent comme un feu qui s'éteint
Maintenant j′ai un peu froid
Un peu froid

After the party / Blues

There is no one left
The paper tablecloth is all torn up
The plastic knives
On the cardboard plates
The meringue sinks
In the strawberry ice cream
Which melts like a castle on the beach
It all ended at dawn
There is broken glass
On the kitchen floor
There was a party here
Now they are gone
All and all gone
Crushed masks
Unrolled streamers
And I stay here in the middle of it all
The crepe paper garland
Hanging from the ceiling
I don't know if I'm still lucid
So I go to the couch
I take stock of things
Hey, you forgot your orange sweatshirt
It's lying there on the floor
Under the table
Right next to your chair
There was a party here
Now they are gone
All and all gone
Unfortunately, there was a piano
They each took turns playing it
The piano is all out of tune
The guy who was smoking with a piece of plastic
And those two idiots who played concrete and repetitive music
With two fingers for hours and hours, without any silence
And the clumsy one who spilled syrup on the keys
And worst of all, he laughed about it
There was a party here
Now they are gone
All and all gone
The record player is still playing
And it's playing
All parties end like a fire that goes out
Now I'm a little cold
A little cold