Paroles et traduction CharlElie Couture - Forme blanche

Forme blanche

Assis dans la cuisine
En ronchonnant déjà
Il s′était cru l'plus fort
Mais elle n′arrivait pas
Pourtant elle avait dit
Mais il n'y croyait plus
Alors il avait bu
Comme on boit par défi
Il était dans l'ornière
Plus jaloux qu′un époux
Elle avait dix ans de moins
(Mélodrame avant tout)
Il avait les mains moites
Ravalait sa salive
Le diable dans la boîte
Et le coeur qui dérive
Nuit d′noel symbolique
Et lui dans sa baraque
Avec son vertige oblique
Biture paranoïaque
Il perdait son sang froid
Savait plus c'qu′i' voyait
L′vait cassé ses lunettes
À côté d'la cuvette
Une grande ombre qui danse
Qui s′allonge au plafond
Fantôme des impatiences
Mayonnaise des passions
L'entend des bruit bizarres
I' grogne "sortez" du noir"
Puis va prend son fusil
Planqué dans une armoire
Il s′est r′trouvé dehors
Avec les yeux hagards
L'a" r′péré une forme blanche
Il a tiré dans les branches
Shaï et ceinture d'argent
Elle venait en cachette
Elle avait mis du temps
Parc′qu'elle était coquette
C′était parti d'un coup sec
Une balle à minuit
Suivie d'un petit cri
Puis c′grand silence suspect
Il s′est perdu à l'aube
Étranglé de remords
Dans ce mélange abstrait
D′amour fou et de peur

White Form

Sitting in the kitchen
Already grumbling
He had thought himself the strongest
But she didn't arrive
Yet she had said
But he didn't believe it anymore
So he had drank
As one drinks in defiance
He was in a rut
More jealous than a husband
She was ten years younger
(Melodrama above all)
His hands were sweaty
Swallowing his saliva
The devil in the box
And the heart that drifts
Symbolic Christmas Eve
And he in his shack
With his oblique vertigo
Paranoiac drunkenness
He was losing his temper
Didn't know what he was seeing
Had broken his glasses
Next to the toilet
A great shadow that dances
That stretches out on the ceiling
Phantom of impatience
Mayonnaise of passions
He hears strange noises
He growls "come out of the dark
Then go get his rifle
Hidden in a cupboard
He found himself outside
With haggard eyes
He spotted a white form
He shot into the branches
Shawl and silver belt
She came secretly
She had taken her time
Because she was coquettish
It had started with a sudden burst
A bullet at midnight
Followed by a little cry
Then that great suspicious silence
He got lost at dawn
Strangled with remorse
In this abstract mixture
Of mad love and fear