Paroles et traduction CharlElie Couture - Forme blanche

Forme blanche

Assis dans la cuisine
En ronchonnant déjà
Il s′était cru l'plus fort
Mais elle n′arrivait pas
Pourtant elle avait dit
Mais il n'y croyait plus
Alors il avait bu
Comme on boit par défi
Il était dans l'ornière
Plus jaloux qu′un époux
Elle avait dix ans de moins
(Mélodrame avant tout)
Il avait les mains moites
Ravalait sa salive
Le diable dans la boîte
Et le coeur qui dérive
Nuit d′noel symbolique
Et lui dans sa baraque
Avec son vertige oblique
Biture paranoïaque
Il perdait son sang froid
Savait plus c'qu′i' voyait
L′vait cassé ses lunettes
À côté d'la cuvette
Une grande ombre qui danse
Qui s′allonge au plafond
Fantôme des impatiences
Mayonnaise des passions
L'entend des bruit bizarres
I' grogne "sortez" du noir"
Puis va prend son fusil
Planqué dans une armoire
Il s′est r′trouvé dehors
Avec les yeux hagards
L'a" r′péré une forme blanche
Il a tiré dans les branches
Shaï et ceinture d'argent
Elle venait en cachette
Elle avait mis du temps
Parc′qu'elle était coquette
C′était parti d'un coup sec
Une balle à minuit
Suivie d'un petit cri
Puis c′grand silence suspect
Il s′est perdu à l'aube
Étranglé de remords
Dans ce mélange abstrait
D′amour fou et de peur

Белая фигура

Сидел я на кухне,
Ворчал уже с утра,
Считал себя самым сильным,
Но ты всё не шла.
Хотя ты и обещала,
Я уже не верил,
И поэтому выпил,
Как пьют назло судьбе.
Я был в отчаянии,
Ревнивей любого мужа,
Ты моложе меня на десять лет,
(Мелодрама, одним словом).
У меня потели руки,
Я сглатывал слюну,
Дьявол в моей душе,
А сердце сбилось с пути.
Символическая рождественская ночь,
А я в своей берлоге,
С головокружением косым,
Параноидально пьян.
Я терял самообладание,
Не понимал, что вижу,
Разбил свои очки,
Рядом с унитазом.
Большая тень танцует,
Тянется к потолку,
Призрак нетерпения,
Майонез страстей.
Слышу странные звуки,
Рычу: "Выходите из темноты!",
Потом иду за ружьём,
Спрятанным в шкафу.
Оказался на улице,
С безумным взглядом,
Увидел белую фигуру,
Выстрелил в ветви.
Шаль и серебряный пояс,
Ты пришла тайком,
Ты задержалась,
Потому что прихорашивалась.
Всё произошло в один миг,
Пуля в полночь,
За которой последовал короткий крик,
А затем подозрительная тишина.
Я потерялся на рассвете,
Задушенный раскаянием,
В этой абстрактной смеси,
Безумной любви и страха.