Paroles et traduction CharlElie Couture - L'Autre Côté (Avant l'ivresse)

L'Autre Côté (Avant l'ivresse)

Avant, just avant d′être complétement
Bourré ouai avant, y'à un bon moment
Comme avant de tomber, avant juste avant
Oui avant tout va bien
Et puis voilà mine de rien
Soudain tout va mal
Tout d′un coup, on y est
De l'autre côté
Instrumental
Il n'y a pas de frontière entre le bien et le mal
Entre aimer et ne plus aimer
Il n′y a pas d′évidence ni de barrière à franchir
Entre s'aimer et se haïr
J′adore tu adore nous adorons tous
Cet instant foireux
L'extase, avant de tomber
De l′autre côté
Instrumental
Avant juste avant oui avant tout va bien
Et rien ne peux nous arriver
Je t'aime tu m′aime on s'aimera toujours
Et puis rien ne vas plus
Et voilà mes pensées se brouilles en apesanteur
Et voilà où j'en suis dans un no man′s land
De l′autre côté
Instrumental
On à plus conscience de rien et pourtant faut continuer
Et rester éveillé
Se réjouir et survivre malgré la fatigue
Et malgré les années
Nos rêves sont solide
Heureusement, heureusement
Quelque chose nous retiens de l'autre côté
Instrumental
End

Другая сторона (Перед опьянением)

Перед тем, как совсем опьянеть,
Пьян, да, но перед этим есть хороший момент,
Как перед падением, прямо перед,
Да, перед этим всё хорошо.
И вот, как ни в чём не бывало,
Вдруг всё плохо.
Внезапно, мы там,
На другой стороне.
Музыкальная вставка
Нет границы между добром и злом,
Между любить и разлюбить.
Нет ни очевидности, ни барьера, который нужно преодолеть,
Между любить себя и ненавидеть.
Я обожаю, ты обожаешь, мы все обожаем
Этот дурацкий момент,
Экстаз, перед падением
На другую сторону.
Музыкальная вставка
Перед, прямо перед, да, перед этим всё хорошо,
И ничего не может с нами случиться.
Я люблю тебя, ты любишь меня, мы будем любить друг друга всегда,
И вдруг всё идёт прахом.
И вот мои мысли путаются в невесомости,
И вот где я, в ничейной земле,
На другой стороне.
Музыкальная вставка
Мы больше ничего не осознаём, и всё же нужно продолжать
И оставаться бодрым.
Радоваться и выживать, несмотря на усталость
И несмотря на годы.
Наши мечты крепки,
К счастью, к счастью.
Что-то удерживает нас от другой стороны.
Музыкальная вставка
Конец