Paroles et traduction CharlElie Couture - Le Lamantin

Le Lamantin

Les autres voulaient faire la fête,
Toi, c′ pot de départ t'a pris la tête,
De verre en verre, noyer son cafard,
C′était une mauvaise idée l'open bar.

T'en avais marre de t′ faire brasser,
Toi qui f′sais partie des seniors,
Avant qu'on t′ jett' par dessus bord,
T′as choisi de t'en aller...

Les vagues se confondent avec le sable,
Petite brise légère,
Pourtant quelque chose d′improbable,
Électrise l'atmosphère.

Discours bidons et fausses promesses,
Un baratin d'école de commerce,
Tu voyais v′nir la direction,
Et sa nouvelle méthode de navigation.

Au loin là-bas sous l′horizon,
Coucher de soleil pompéien,
Le r'gard dans le vague sur le pont,
Tu tirais sur un joint...

As-tu plongé ou t′a-t on poussé
Dans le grand bleu des dauphins...
En apnée, oui, t'as joui profond, qui sait?
T′as perdu pied, c'est certain.

Bien sûr que tout a une fin,
T′as p't être été un peu trop loin,
Un lamentin, un mammifère marin,
S'est échoué dans l′écume ce matin.

Les autres voulaient faire la fête,
Toi, c′ pot de départ t'a pris la tête,
Mais plutôt que d′ te faire trimballer,
T'as préféré t′en aller.

Ламантин

Другие хотели веселиться,
А тебе этот прощальный кубок вскружил голову,
Из бокала в бокал, топить свою тоску,
Плохая была идея – этот открытый бар.

Тебе надоело, что тобой помыкают,
Ты, кто был в числе старших,
Прежде чем тебя выкинули за борт,
Ты решила уйти...

Волны сливаются с песком,
Легкий бриз,
И всё же что-то невероятное,
Электризует атмосферу.

Пустые речи и ложные обещания,
Болтовня выпускника школы коммерции,
Ты видела, как приближается руководство,
И его новый метод управления.

Вдали там, за горизонтом,
Помпейский закат,
Взгляд в пустоту на палубе,
Ты затягивалась косяком...

Ты прыгнула или тебя толкнули
В синюю бездну, к дельфинам?..
В апноэ, да, ты испытала глубокое наслаждение, кто знает?
Ты потеряла опору, это точно.

Конечно, всему приходит конец,
Ты, возможно, зашла слишком далеко,
Ламантин, морское млекопитающее,
Выбросился на берег в пене этим утром.

Другие хотели веселиться,
А тебе этот прощальный кубок вскружил голову,
Но вместо того, чтобы позволить собой командовать,
Ты предпочла уйти.