Paroles et traduction CharlElie Couture - Les chevaux froids

Les chevaux froids

Dans les prés sous les arbres
Quand la brume se lève
Les chevaux froids s′élancent
Pour prendre la relève
Réfugiés politiques
Ils continuent d'y croire
Insoumis restés dignes
Ils serrent les mâchoires
Les immeubles éventrés
Pendant la guerre civile
Les vétérans blessés
Relisent les évangiles
Derrière les barbelés
On entend les coups de feu
Quel que soit leur métier
Y a des mecs trop nerveux
Aller, ça va, je sais bien c′que tu penses
N'écoute pas c'que je dis et laisse faire le silence
De toute façon ça n′a pas d′importance
La jument s'est blessée
Elle a une patte cassée
On peut plus rien pour elle
Il faudrait l′achever
On appelle le véto
Qui met du temps à venir
L'aube n′sera bientôt
Plus qu'un simple souvenir
Aller, ça va, je sais bien c′que tu penses
N'écoute pas c'que je dis
Et laisse faire le silence
Oui de toute façon ça n′a pas d′importance
Les foules fébriles
Attendent un jugement
Les enfants veulent se battre
Armés jusqu'aux dents
Les poulains orphelins
Hennissent de terreur
On entend au loin l′moteur
Du camion de l'équarrisseur
Le vieux Crin-Blanc s′énerve
Dans le parc à côté
Il cogne fort son sabot
Sur le sol gelé
Les yearlings agités
Désarçonnent leurs jockeys
Et le bel étalon
S'échappe dans la vallée
Aller, ça va, je sais bien c′que tu penses
N'écoute pas c'que je dis
Et laisse faire le silence
Oui de toute face
Ça n′a pas d′importance
Qu'est-ce qui a?
Qu′est-ce qui a de l'importance?
Qu′elle importance

The Cold Horses

In the meadows under the trees
When the mist rises
The cold horses surge
To take over
Political refugees
They continue to believe
Insubmissive and still dignified
They clench their jaws
The gutted buildings
During the civil war
The wounded veterans
Reread the gospels
Behind barbed wire
We hear the gunshots
Whatever their job
There are guys who are too nervous
Come on, I know what you're thinking
Don't listen to what I say and let the silence do its thing
Anyway, it doesn't matter
The mare is injured
She has a broken leg
There's nothing more we can do for her
She'll have to be put down
We call the vet
Who takes a long time to come
Soon the dawn will be
No more than a memory
Come on, I know what you're thinking
Don't listen to what I say
And let the silence do its thing
Yes, anyway, it doesn't matter
The feverish crowds
Await a judgment
The children want to fight
Armed to the teeth
The orphaned foals
Neigh in terror
We can hear the engine in the distance
Of the knacker's truck
Old White-Mane gets angry
In the park next door
He bangs his hoof hard
On the frozen ground
The restless yearlings
Unseat their jockeys
And the handsome stallion
Escapes into the valley
Come on, I know what you're thinking
Don't listen to what I say
And let the silence do its thing
Yes, anyway
It doesn't matter
What's that?
What matters?
What importance