Paroles et traduction CharlElie Couture - Les heures caniculaires

Les heures caniculaires

Ecouter les grillons, sous un soleil de plomb
En mangeant une figue, soumis par la fatigue
Torpeur et inertie, La bouteille est finie
C′est un été comme le sont, Ceux d'aujourd′hui
Ça sent le caoutchouc
La chaleur est partout
Dans le ciel trois canadairs filent ver un incendie
Pour qu'on soit sur la terre plus un souffle d'air
En ces heures caniculaires
La sueur qui ruisselle dans mon dos
Ou sur une balancelle
Assis sous la tonne,
Je ne pensais qu′à elle
Souvenirs imprécis
Je la revois dans mon lit
Toute seule à languir
Elle s′est endormie
La nappe phréatique et les marées à sec
Il faut faire avec
Pour qu'on soit sur la terre
Plus un souffle d′air
En ces heures caniculaires
(One more time)
Le temps n'en finit plus
Qu′il envahit la nuit
Et les amants éperdus montent au paradis
Quand on sent la caresse
L'effet de la paresse
Plus rien n′affesse
Ou qu'on soit sur la terre plus un souffle sur la terre
En ces heures caniculaires

The Dog Days

Listen to the crickets, under a blazing sun
Eating a fig, overcome by fatigue
Torpor and inertia, the bottle is empty
It's a summer like the ones today
It smells like rubber
The heat is everywhere
In the sky, three water bombers fly to a fire
So that we on earth have not a breath of air
In these dog days
The sweat that streams down my back
Or on a swing
Sitting under the weight,
I thought only of her
Vague memories
I see her again in my bed
All alone, languishing
She has fallen asleep
The water table and the tides are dry
We have to cope
So that we on earth
Have not a breath of air
In these dog days
(One more time)
Time goes on and on
As it invades the night
And distraught lovers ascend to paradise
When we feel the caress
The effect of laziness
Nothing matters anymore
Or that we on earth have not a breath of air on earth
In these dog days