Paroles et traduction CharlElie Couture - Les heures caniculaires

Les heures caniculaires

Ecouter les grillons, sous un soleil de plomb
En mangeant une figue, soumis par la fatigue
Torpeur et inertie, La bouteille est finie
C′est un été comme le sont, Ceux d'aujourd′hui
Ça sent le caoutchouc
La chaleur est partout
Dans le ciel trois canadairs filent ver un incendie
Pour qu'on soit sur la terre plus un souffle d'air
En ces heures caniculaires
La sueur qui ruisselle dans mon dos
Ou sur une balancelle
Assis sous la tonne,
Je ne pensais qu′à elle
Souvenirs imprécis
Je la revois dans mon lit
Toute seule à languir
Elle s′est endormie
La nappe phréatique et les marées à sec
Il faut faire avec
Pour qu'on soit sur la terre
Plus un souffle d′air
En ces heures caniculaires
(One more time)
Le temps n'en finit plus
Qu′il envahit la nuit
Et les amants éperdus montent au paradis
Quand on sent la caresse
L'effet de la paresse
Plus rien n′affesse
Ou qu'on soit sur la terre plus un souffle sur la terre
En ces heures caniculaires

Знойные часы

Слушаю сверчков под палящим солнцем,
Ем инжир, утомленный жарой,
Оцепенение и бездействие, Бутылка пуста,
Это лето такое же, как и все нынешние,
Пахнет паленой резиной,
Жара повсюду,
В небе три самолета мчатся к пожару,
Чтобы на земле не осталось ни дуновения ветерка,
В эти знойные часы,
Пот струится по моей спине,
Или на качелях,
Сидя под навесом,
Я думал только о тебе,
Смутные воспоминания,
Я снова вижу тебя в моей постели,
Одну, томящуюся,
Ты заснула,
Грунтовые воды и моря пересохли,
Приходится с этим мириться,
Чтобы на земле,
Не осталось ни дуновения ветерка,
В эти знойные часы,
(Еще раз)
Время тянется бесконечно,
Оно заполняет ночь,
И пылкие любовники восходят на небеса,
Когда чувствуешь ласку,
Влияние лени,
Ничто не тревожит,
Чтобы на земле не осталось ни дуновения на земле,
В эти знойные часы,