Paroles et traduction CharlElie Couture - Les ours blancs
Tant
de
poussière
dans
la
lumière
So
much
dust
in
the
light
Tant
de
nitrate
dans
les
rivières
So
much
nitrate
in
the
rivers
Tant
de
poissons
sortis
de
la
mer
So
many
fish
out
of
the
sea
Tant
de
fruits,
en
hiver
So
many
fruits,
in
winter
Tant
de
conteners
sur
le
quai
So
many
containers
on
the
dock
Tant
de
richesses
accumulées
So
much
accumulated
wealth
Tant
d′opinions
manipulés
So
many
opinions
manipulated
Tant
de
charges
à
supporter
So
many
burdens
to
bear
Abondance,
à
outrance
Abundance,
in
excess
Trop
de
tout
d'un
côté
Too
much
of
everything
on
one
side
Pénurie
et
carence
Scarcity
and
deficiency
Trop
de
rien
de
l′autre
côté
Too
little
nothing
on
the
other
Nous
sommes
tous,
des
ours
blancs
We
are
all
polar
bears
Nous
sommes
tous,
des
ours
blancs
We
are
all
polar
bears
Tant
de
produits
fabriqués
So
many
products
manufactured
Tant
d'inventions
dépassées
So
many
obsolete
inventions
Tant
d'animaux
empaillés
So
many
stuffed
animals
Tant
de
gorilles
dépecés
So
many
skinned
gorillas
Tant
de
grands
arbres
abattus
So
many
big
trees
felled
Pâte
à
papier
qu′on
ne
lit
plus
Paper
pulp
we
no
longer
read
Tant
de
gâchis
dans
les
poubelles
So
much
waste
in
the
trash
Tant
de
caprices
existentiels
So
many
existential
whims
Abondance,
à
outrance
Abundance,
in
excess
Trop
de
tout
d′un
côté
Too
much
of
everything
on
one
side
Pénurie
et
carence
Scarcity
and
deficiency
Trop
de
rien
de
l'autre
côté
Too
little
nothing
on
the
other
Nous
sommes
tous,
des
ours
blancs
We
are
all
polar
bears
Nous
sommes
tous,
des
ours
blancs
We
are
all
polar
bears
A
l′école
c'est
logique
In
school
it's
logical
L′écologie
faudrait
l'enseigner
Ecology
should
be
taught
Réapprendre
la
grammaire
de
l′eau,
de
l'air
ou
de
la
lumière
Relearn
the
grammar
of
water,
air
or
light
D'un
côté
la
misère
de
ceux
qui
retournent
la
terre
On
the
one
hand
the
misery
of
those
who
return
to
the
earth
De
l′autre
la
loi
des
marchés
et
d′utopie
de
l'égalité
On
the
other
hand
the
law
of
the
markets
and
the
utopia
of
equality
Oh
les
grands
mots
brandis
comme
des
étendards;
Fraternité,
Egalité,
Solidarité
Oh
the
big
words
brandished
like
banners;
Fraternity,
Equality,
Solidarity
Si
seulement
on
pouvait
y
croire
If
only
we
could
believe
it
Abondance,
à
outrance
Abundance,
in
excess
Trop
de
tout
d′un
côté
Too
much
of
everything
on
one
side
Pénurie
et
carence
Scarcity
and
deficiency
Trop
de
rien
de
l'autre
côté
Too
little
nothing
on
the
other
On
préfère
le
nier
We
prefer
to
deny
it
Feindre
de
l′ignorer
Pretend
to
ignore
it
Trop
d'excès
d′un
côté
Too
much
excess
on
one
side
Et
de
l'autre
pas
assez
And
not
enough
on
the
other
Nous
sommes
tous,
des
ours
blancs
We
are
all
polar
bears
Tous,
des
ours
blancs.
All
polar
bears.
Évaluez la traduction
1
Nés trop loin
2 Les ours blancs
3 Ta phosphorescence
4 Le phénix
5 Les gestes gratuits
6 La vie facile
7 Si légère
8 Quelqu'un en moi
9 Faire com
10 Born Again
11 58th Street
12 Entre les lignes
13 Summertime
2 Les ours blancs
3 Ta phosphorescence
4 Le phénix
5 Les gestes gratuits
6 La vie facile
7 Si légère
8 Quelqu'un en moi
9 Faire com
10 Born Again
11 58th Street
12 Entre les lignes
13 Summertime
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.