Paroles et traduction CharlElie Couture - Local Rock

Local Rock

Toutes ces inhibitions piquées sous les paupières
La peur du ridicule qui se colle à la nuque
Et toutes les certitudes plus pointues qu′une épingle
Et les craintes qui dorment dans le fond d'un cratère
Du venin dans les veines, du sirop dans le cœur
Ne pas oser luter contre les convenances
Mais se laisser noyer dans un marais d′ principes
Soumis comme un drogué prisonnier en Thaïlande
Hé! C'est ta vie
Et tu sais que t'en as qu′une
Tu cries dans un local qui résonne
Le rock ici c′est perdu d'avance
Et l′esprit de banlieue à l'abri des typhons
Mélange de jalousie et de timidité
Conformismes éteints comme des tailleurs gris
Et cette prudence chaste jusqu′au bout du désir
Et toutes ces frustrations, ces besoins d'érection
De lingeries et de muscles, la sueur chaude qui s′écoule
Sous les maillots moulants des jeunes filles catholiques
Qu'entretiennent leur forme en dansant l'aérobic
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Et cette zone emmêlé dans ses aprioris
Dans ses permis de construire ou bien ses plans d′épargne
Et ceux qui se protègent sous une grande serre
Isolés laine de verre, chlorophylle sous la neige
Membres du tennis club ou des tournois de bridge
Ces loosers magnifiques, ces champions déçus
Qui finissent alcooliques en attendant un fils
Parti dans le pacifique et qui reviendra jamais plus
Hé! C′est ta vie
Et tu sais que t'en as qu′une
Tu cries dans un local qui résonne
Le rock ici c'est perdu d′avance
Mais tu répètes, tu es,
Tu joues c'que tu penses
Mais tu répètes, tu es,
Tu joues c′que tu penses
C'est le local rock, local rock, ho ho
C'est le local rock, local rock, ho ho
Local rock, local rock, ho ho
Local rock, local rock, ho ho

Local Rock

All these inhibitions pricking beneath your eyelids
The fear of ridicule that sticks to your neck
And all the certainties sharper than a pin
And the fears that sleep at the bottom of a crater
Venom in your veins, syrup in your heart
Not daring to fight against convention
But to let yourself drown in a swamp of principles
Submissive like a drug-addicted prisoner in Thailand
Hey! It's your life
And you know you only have one
You scream in a room that resonates
Rock is a lost cause here
And the spirit of the suburbs sheltered from the typhoons
A mix of jealousy and shyness
Conformities extinguished like gray suits
And that chaste prudence to the very end of desire
And all these frustrations, these needs for erection
Of lingerie and muscles, the hot sweat that flows
Under the tight jerseys of young Catholic girls
Who keep fit by dancing aerobics
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three, four
And this zone tangled in its prejudices
In its building permits or its savings plans
And those who protect themselves in a large greenhouse
Isolated in glass wool, chlorophyll under the snow
Members of the tennis club or the bridge tournaments
These magnificent losers, these disappointed champions
Who end up alcoholics waiting for a son
Who left for the Pacific and will never come back
Hey! It's your life
And you know you only have one
You scream in a room that resonates
Rock is a lost cause here
But you rehearse, you are,
You play what you think
But you rehearse, you are,
You play what you think
This is the local rock, local rock, ho ho
This is the local rock, local rock, ho ho
Local rock, local rock, ho ho
Local rock, local rock, ho ho