Paroles et traduction CharlElie Couture - NÉS TROP LOIN #2

NÉS TROP LOIN #2

Passer les frontières en marchant la nuit
Parti de là-bas, il était né ici
Il avait pas eu d′chance, c'était ça ou rien
Y a des gars qui ont pas de chance et qui sont nés trop loin
Nés trop loin
Prêt à tout pour gagner d′la thune
Il était même prêt à rester honnête
Mais on fait pas fortune en restant par terre
Même pris en photo déguisé en poussière
Il était pressé, il était malin
Il avait pas de job alors il faisait des affaires
Il faisait surtout des trucs pas clairs
En tirant sur son oint-j
Du soir au matin
Les chanteurs à textes chantaient c'qu'ils veulent
Pour trouver d′l′oseille, on s'retrouve tout seul
Quand on s′appelle Mustafa, Salim ou Antonio
On a beau s'lever tôt, y a pas beaucoup de boulot
Pas beaucoup d′boulot
Un jour sur un coup d'tête, il a qué-bra l′drugstore
Avec un gun en plastique, il voulait l'coffre fort
L'alarme qui s′déclenche, un témoin parasite
Les voleurs amateurs doivent savoir courir vite
Coincé dans une porte, c′est le cœur qui panique
Il entend les sirènes et tout qui les flique
S'est même pas défendu quand il s′est rendu
S'est fait plaquer au sol
Putain fait chier, ras l′bol
Questions sans réponses en attendant l'avocat
Il frime en gueulant qu′il est pas une lance-ba
Au fond y a rien à dire, c'est juste sa vie qui foire
Faits divers, série noire, trop plein de désespoir
Voulu s'enfuir de sa vie passée
Quand il s′est jeté par la fenêtre en gueulant "bande d′enculés"
Les trois cops de garde sont restés comme des cons
Ils essayent de comprendre, mais y a pas d'explication
Dans les blogs du lendemain, y a eu des pages d′écriture
Qui parlaient d'un innocent victime d′une bavure
Mais le scandale en substance qui cause tant de chagrin
C'est qu′y a des gars qui ont pas d'chance
Et qui sont nés trop loin
Nés trop loin
Y a des gars qui ont pas d'chance
Et qui sont nés trop loin

**BORN TOO FAR AWAY #2**

Trespassing borders by walking through the night
Left over there, he was born here
He was never lucky, it was that or nothing
There are guys who are unlucky and who are born too far away
Born too far away
Ready to do anything to earn money
He was even ready to remain honest
But you don't make a fortune by staying on the ground
Even when photographed disguised as dust
He was in a hurry, he was clever
He didn't have a job so he was doing business
Above all, he did unclear stuff
Puffing on his joint
From evening to morning
The singer-songwriters sang whatever they wanted
To find money, we end up alone
When your name is Mustafa, Salim or Antonio
We get up early, but there's not much work
Not much work
One day on a whim, he broke into the drugstore
With a plastic gun, he wanted the safe
The alarm went off, a witness called the police
Amateur thieves must know how to run fast
Trapped in a doorway, it's his heart that panics
He hears the sirens and everyone is checking them out
Didn't even defend himself when he surrendered
Was pinned to the ground
Damn, it sucks, fed up
Questions without answers while waiting for the lawyer
He shows off by shouting that he's not a snitch
Deep down there's nothing to say, it's just his life that's going wrong
News items, crime series, too much despair
Wanted to escape from his past life
When he threw himself out of the window shouting "bunch of assholes"
The three cops on duty were flabbergasted
They try to understand, but there's no explanation
In the next day's blogs, there were pages of writing
Who talked about an innocent victim of police brutality
But the scandal in substance that causes so much sorrow
Is that there are guys who are unlucky
And who are born too far away
Born too far away
There are guys who are unlucky
And who are born too far away