Paroles et traduction CharlElie Couture - NÉS TROP LOIN #2

NÉS TROP LOIN #2

Passer les frontières en marchant la nuit
Parti de là-bas, il était né ici
Il avait pas eu d′chance, c'était ça ou rien
Y a des gars qui ont pas de chance et qui sont nés trop loin
Nés trop loin
Prêt à tout pour gagner d′la thune
Il était même prêt à rester honnête
Mais on fait pas fortune en restant par terre
Même pris en photo déguisé en poussière
Il était pressé, il était malin
Il avait pas de job alors il faisait des affaires
Il faisait surtout des trucs pas clairs
En tirant sur son oint-j
Du soir au matin
Les chanteurs à textes chantaient c'qu'ils veulent
Pour trouver d′l′oseille, on s'retrouve tout seul
Quand on s′appelle Mustafa, Salim ou Antonio
On a beau s'lever tôt, y a pas beaucoup de boulot
Pas beaucoup d′boulot
Un jour sur un coup d'tête, il a qué-bra l′drugstore
Avec un gun en plastique, il voulait l'coffre fort
L'alarme qui s′déclenche, un témoin parasite
Les voleurs amateurs doivent savoir courir vite
Coincé dans une porte, c′est le cœur qui panique
Il entend les sirènes et tout qui les flique
S'est même pas défendu quand il s′est rendu
S'est fait plaquer au sol
Putain fait chier, ras l′bol
Questions sans réponses en attendant l'avocat
Il frime en gueulant qu′il est pas une lance-ba
Au fond y a rien à dire, c'est juste sa vie qui foire
Faits divers, série noire, trop plein de désespoir
Voulu s'enfuir de sa vie passée
Quand il s′est jeté par la fenêtre en gueulant "bande d′enculés"
Les trois cops de garde sont restés comme des cons
Ils essayent de comprendre, mais y a pas d'explication
Dans les blogs du lendemain, y a eu des pages d′écriture
Qui parlaient d'un innocent victime d′une bavure
Mais le scandale en substance qui cause tant de chagrin
C'est qu′y a des gars qui ont pas d'chance
Et qui sont nés trop loin
Nés trop loin
Y a des gars qui ont pas d'chance
Et qui sont nés trop loin

РОЖДЕННЫЕ СЛИШКОМ ДАЛЕКО #2

Пересекать границы, шагая ночью,
Уйдя оттуда, он родился здесь.
Ему не повезло, это было всё или ничего,
Есть парни, которым не везет, и которые родились слишком далеко.
Родились слишком далеко.
Готов на всё, чтобы заработать деньжат,
Он был даже готов остаться честным.
Но не сколотишь состояние, оставаясь на дне,
Даже сфотографированный, переодетый в пыль.
Он спешил, он был хитёр,
У него не было работы, поэтому он занимался делами.
Он занимался, в основном, темными делишками,
Потягивая свой косячок
С вечера до утра.
Авторы-исполнители пели, что хотели,
Чтобы найти деньжат, оказываешься совсем один.
Когда тебя зовут Мустафа, Салим или Антонио,
Как ни вставай рано, работы не много.
Не много работы.
Однажды, сгоряча, он ограбил аптеку,
С пластиковым пистолетом, он хотел сейф.
Сработала сигнализация, помешал свидетель,
Грабители-любители должны уметь быстро бегать.
Застряв в дверях, сердце в панике,
Он слышит сирены и всю эту полицейскую суету.
Даже не сопротивлялся, когда сдался,
Его повалили на землю.
Черт возьми, надоело, всё достало.
Вопросы без ответов в ожидании адвоката,
Он храбрится, крича, что он не стукач.
В глубине души нечего сказать, просто его жизнь катится под откос.
Криминальная хроника, черный сериал, слишком много отчаяния.
Хотел убежать от своей прошлой жизни,
Когда он выбросился из окна, крича: "сволочи!".
Трое дежуривших копов остолбенели,
Они пытаются понять, но нет объяснений.
В блогах на следующий день появились страницы текста,
Которые говорили о невинной жертве полицейского произвола.
Но скандал, по сути, который причиняет столько горя,
В том, что есть парни, которым не везет,
И которые родились слишком далеко.
Родились слишком далеко.
Есть парни, которым не везет,
И которые родились слишком далеко.