Paroles et traduction CharlElie Couture - Nés trop loin

Nés trop loin

Y a quelqu′un à l'intérieur de moi
Quelqu′un que je ne connais pas
C'est lui qui parle à ma place
Il dit des mots que je ne dirais pas
Je le vois faire des grimaces
Et d'autres trucs qui me dépassent
Y a quelqu′un à l′intérieur de moi
Quelqu'un que je ne connais pas
Parfois, j′avoue je comprends
Pas certains de mes comportements
Je sais que c'est de lui qu′il s'agit
Il est si différent
Il bouffe, il boit bien plus que moi
C′est lui qui pète comme un roi
Comme un diable sort de sa boîte
J'entends son rire qui éclate
Y a quelqu'un à l′intérieur de moi
Quelqu′un que je ne connais pas
Sortilège du bayou c'est un caillou
Dans les remous
Il a l′innocence d'un fou
Comme un mulot chez les hiboux
Quand on parle de moi
Souvent je me reconnais pas
Alors je me dis que c′est ça
C'est sûrement de e lui qu′il s'agit
Entré par effraction
C'est lui qui trouble ma raison
Il y quelqu′un à l′intérieur de nous quelqu'un que personne n′avoue
Assis debout, et à genoux
Sans dessus dessous
Y a quelqu'un en nous que personne n′avoue

Рожденные слишком далеко

Кто-то живет внутри меня,
Кто-то, кого я не знаю.
Это он говорит за меня,
Произносит слова, которые я бы не сказал.
Я вижу, как он гримасничает,
И вытворяет вещи, которые мне не подвластны.
Кто-то живет внутри меня,
Кто-то, кого я не знаю.
Порой, признаюсь, я не понимаю
Некоторые свои поступки.
Я знаю, что это он,
Он такой другой.
Он ест и пьет гораздо больше меня,
Это он пукает, как король,
Как дьявол, вырвавшийся из своей коробки.
Я слышу его раскатистый смех.
Кто-то живет внутри меня,
Кто-то, кого я не знаю.
Колдовство байю — это камешек
В водовороте.
У него невинность безумца,
Словно мышонок среди сов.
Когда обо мне говорят,
Часто я себя не узнаю.
Тогда я говорю себе, что это так,
Это, наверняка, он,
Проникший без спроса.
Это он смущает мой разум.
Внутри нас живет кто-то, кого никто не признает,
Сидя, стоя, и на коленях,
Вверх тормашками.
Внутри нас живет кто-то, в ком никто не признается.