Paroles et traduction CharlElie Couture - Ode à l'est

Ode à l'est

Ode à l′est (1)
Le soleil y pointe son nez
Sous la voûte céleste
C'est là que je suis né
Quelque part à l′est
Qu'il soit proche ou lointain
Ou extrême ou moyen
Pour beaucoup de gens
L'Orient est un mot inquiétant
On l′craint comme une menace
Sont-ce les souv′nirs qui nous glacent?
Depuis les huns
Jusqu'à la guerre froide
Des histoires allemandes du djihad
Au-delà d′l'alsace et du Rhin
à droite sur la carte
Derrière l′empire des mandarins
Un nouveau jour s'en vient
On dit qu′ces gens-là sont sérieux
Et qu'ils manient la pioche comme l'ironie
On croit que souvent il y pleut
Qu′il y fait froid jour et nuit
Pourtant les enfants jouent entre eux
Là-bas comme partout
Les couples amoureux
Se font des bisous dans le cou
Le soleil y pointe son nez
Sous la voûte céleste
C′est là que je suis né
Quelque part à l'est

Ode to the East

Ode to the East (1)
The sun rises in the east
Under the celestial vault
That's where I was born
Somewhere in the East
Whether it's near or far
Or extreme or moderate
For many people
The East is a worrying word
We fear it as a threat
Are these the memories that chill us?
From the Huns
Until the Cold War
From the German stories of jihad
Beyond Alsace and the Rhine
to the right on the map
Behind the empire
A new day is coming
They say these people are serious
And that they wield the pickaxe like irony
We believe that it often rains there
That it's cold there day and night
Yet the children play with each other
There like everywhere else
Couples in love
Kiss each other on the neck
The sun rises
Under the celestial vault
That's where I was born
Somewhere in the East