Paroles et traduction Charlene Arián - Al Otro Lado de la Luna

Al Otro Lado de la Luna

Nuestro amor no está hecho de cristal
No se agrieta no se quiebra con algún viento de sal
Son las manos a la piel
Cual arcilla roja yo me cuezo en tu calor
Yo me cuezo bajo la luz de tu sol
Y una sombra queda a refugiarme cuando ya no estas
Y esta primavera tiende el suelo donde el corazón
Pernoctara hasta escuchar tu voz

Cómo he de negar tu aura en soledad
Tu ausencia no me quema cuando me recuerda que existes
Yo soy tuyo desde aquí
Donde pintan tardes su frambuesa ajonjolí
Donde siento haber vivido lo que tuve que vivir
Yo soy tuyo desde que aprendí a morir
Junto con tu ansiedad y el miedo de sentir
Tú mi aliada en el coraje

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar

Nuestro amor no está inmune al duelo de un viejo abismo
Bien supimos enraizarlo como un día al laberinto
Nunca acaba de empezar...
Cuando más te extraño te siento llegar

Tu cuerpo morada justo cielo donde regresar
Justo en ti mi vida logra descansar
Paz que logra aliviarme

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar... mi hogar

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche y tú mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues cuando vuelves vuelve mi hogar...

On the Other Side of the Moon

Our love isn't made of crystal
It doesn't crack or break with a salty wind
These are the hands to the skin
Like red clay I bake in your warmth
I bake under the light of your sun
And a shadow remains to shelter me when you're gone
And this spring tends the soil where the heart
Will stay overnight until hearing your voice

How can I deny your aura in solitude
Your absence doesn't burn me when it reminds me that you exist
I'm yours from here
Where afternoons paint their raspberry sesame
Where I feel I have lived what I had to live
I'm yours since I learned to die
Together with your anxiety and the fear of feeling
You, my ally in courage

To raise my chest to the wind
Not to run out of breath
Your soul is the cause and river of my feeling

And even when you're so far away with the night in your gaze
On the other side of the moon I await you like a latent star
I await you because you come back, you return my home

Our love is not immune to the mourning of an old abyss
We well knew how to root it like a day to the labyrinth
It never ends to begin...
When I miss you the most I feel you arrive

Your body an abode, a just heaven where I can return
Just in you my life can rest
A peace that can relieve me

To raise my chest to the wind
Not to run out of breath
Your soul is the cause and river of my feeling

And even when you're so far away with the night in your gaze
On the other side of the moon I await you like a latent star
I await you because when you come back, my home returns... my home

To raise my chest to the wind
Not to run out of breath
Your soul is the cause and river of my feeling

And even when you're so far away with the night and your gaze
On the other side of the moon I await you like a latent star
I await you because when you return, my home returns...