Paroles et traduction Charlene Arián - Fui
Fui
pintando
mi
piel
J'ai
peint
ma
peau
Con
mil
palabras
y
melodías
que
pudieran
Avec
mille
mots
et
mélodies
qui
pourraient
Sacarle
punta
a
un
nuevo
sol
Aiguiser
un
nouveau
soleil
Pues
fui
de
desamor
desconcertada
Car
j'ai
été
désorientée
par
le
désamour
Siempre
el
dar
puños
a
ciegas
Toujours
frapper
à
l'aveugle
Debilita
la
ilusión
Affaiblit
l'illusion
Fui
mudando
cortezas
J'ai
changé
d'écorces
Cortando
las
cuerdas
Couper
les
cordes
Que
me
ataban
al
dolor
Qui
me
liaient
à
la
douleur
Fui
huyendo
de
amarras
J'ai
fui
les
amarres
Por
dar
rienda
suelta
Pour
donner
libre
cours
A
los
delirios
de
mi
voz
Aux
délires
de
ma
voix
...y
ya
no
tengo
miedos
...et
je
n'ai
plus
peur
Que
no
hay
por
qué
cargarlos
Qu'il
n'y
a
aucune
raison
de
les
porter
Que
pesan
más
que
el
pasado
Qu'ils
pèsent
plus
que
le
passé
Y
no
hay
que
alimentarlos
Et
qu'il
n'y
a
pas
besoin
de
les
nourrir
Que
lo
peor
ya
olvidado
Que
le
pire
est
déjà
oublié
Bien
se
lo
lleva
el
viento
Le
vent
l'emporte
bien
Que
vienen
días
nuevos
Que
de
nouveaux
jours
arrivent
Y
sé
que
ya
es
tiempo
de...
Et
je
sais
qu'il
est
temps
de...
Soltar...
Lâcher...
Ser
libre
de
nuevo
Être
libre
à
nouveau
Y
soltar...
Et
lâcher...
Caer
de
pie
a
un
cielo
abierto
Tomber
sur
mes
pieds
dans
un
ciel
ouvert
Y
soltar...
Et
lâcher...
Que
la
suerte
imita
el
vuelo
que
inventa
mi
canción...
Que
la
chance
imite
le
vol
que
ma
chanson
invente...
Fui
apretando
bien
las
muelas
J'ai
serré
fort
les
dents
Cuando
caminar
dolía
Quand
marcher
faisait
mal
Afilando
mi
paciencia
entre
la
piedras
Affûter
ma
patience
parmi
les
pierres
Y
herida
aun
cantaba
mi
esperanza
Et
blessé,
j'ai
quand
même
chanté
mon
espoir
Que
su
inercia
me
elevaba
Que
son
inertie
m'élevait
A
donde
mueven
los
sueños
las
veletas
Où
les
girouettes
font
bouger
les
rêves
Y
fui
Et
j'ai
été
Bebiendo
en
los
labios
Boire
sur
les
lèvres
De
cual
ángel
viajero
De
quel
ange
voyageur
Aunque
cambiara
en
dirección
Même
si
cela
changeait
de
direction
O
fui
Ou
j'ai
été
Quemando
locuras
Brûler
des
folies
Así
entre
mis
dedos
Ainsi
entre
mes
doigts
Resurgiendo
en
mi
calor
Renaissance
dans
ma
chaleur
...y
ya
no
tengo
miedos
...et
je
n'ai
plus
peur
Que
no
hay
por
qué
cargarlos
Qu'il
n'y
a
aucune
raison
de
les
porter
Que
pesan
más
que
el
pasado
Qu'ils
pèsent
plus
que
le
passé
Y
no
hay
que
alimentarlos
Et
qu'il
n'y
a
pas
besoin
de
les
nourrir
Que
lo
peor
ya
olvidado
Que
le
pire
est
déjà
oublié
Bien
se
lo
lleva
el
viento
Le
vent
l'emporte
bien
Que
vienen
días
nuevos
Que
de
nouveaux
jours
arrivent
Y
sé
que
ya
es
tiempo
de...
Et
je
sais
qu'il
est
temps
de...
Soltar...
Lâcher...
Ser
libre
de
nuevo
Être
libre
à
nouveau
Y
soltar...
Et
lâcher...
Caer
de
pie
a
un
cielo
abierto
Tomber
sur
mes
pieds
dans
un
ciel
ouvert
Y
soltar...
Et
lâcher...
Que
la
suerte
imita
el
vuelo
que
inventa
mi
canción...
Que
la
chance
imite
le
vol
que
ma
chanson
invente...
Y
tener
a
mi
favor
la
calma
de
vivir
el
hoy
por
hoy
Et
avoir
en
ma
faveur
le
calme
de
vivre
le
jour
pour
jour
Llegar
a
ti
tal
cual
quien
soy
T'atteindre
tel
que
je
suis
Ser
y
hacer
como
le
siento
Être
et
faire
comme
je
le
sens
Reír
sin
condición
Rire
sans
condition
Burlarme
de
cual
mal
sabor
Me
moquer
de
tout
mauvais
goût
Hacer
del
coraje
un
nuevo
intento
Faire
du
courage
une
nouvelle
tentative
Sentir
algo
cierto
Sentir
quelque
chose
de
certain
Un
algo
pa
'quererme
Quelque
chose
pour
m'aimer
Un
algo
pa
'soñarte
Quelque
chose
pour
te
rêver
Un
algo
más
latente
Quelque
chose
de
plus
latent
Un
algo
más
radiante
Quelque
chose
de
plus
radieux
Un
algo
pa
'encontrarte
y
quererte
bien
Quelque
chose
pour
te
trouver
et
t'aimer
bien
Un
algo
pa
'quererme
Quelque
chose
pour
m'aimer
Un
algo
pa
'soñarte
Quelque
chose
pour
te
rêver
Un
algo
más
latente
Quelque
chose
de
plus
latent
Un
algo
más
radiante
Quelque
chose
de
plus
radieux
Un
algo
pa
'encontrarte
y
quererte
bien
Quelque
chose
pour
te
trouver
et
t'aimer
bien
Y
ya
no
TENGAS
miedos
Et
n'aie
plus
PEUR
Que
no
hay
por
qué
cargarlos
Qu'il
n'y
a
aucune
raison
de
les
porter
Que
pesan
más
que
el
pasado
Qu'ils
pèsent
plus
que
le
passé
Y
no
hay
que
alimentarlos
Et
qu'il
n'y
a
pas
besoin
de
les
nourrir
Que
lo
peor
ya
olvidado
Que
le
pire
est
déjà
oublié
Bien
se
lo
lleva
el
viento
Le
vent
l'emporte
bien
Que
vienen
días
nuevos
Que
de
nouveaux
jours
arrivent
Y
sabes
que
ya
es
tiempo
de
Et
tu
sais
qu'il
est
temps
de
Soltar...
Lâcher...
Ser
libre
de
nuevo
Être
libre
à
nouveau
Y
soltar...
Et
lâcher...
Caer
de
pié
a
un
cielo
abierto
Tomber
sur
tes
pieds
dans
un
ciel
ouvert
Y
soltar...
Et
lâcher...
Que
la
suerte
imita
el
vuelo
Que
la
chance
imite
le
vol
Que
inventa
TU
canción
...!
Que
ta
chanson
invente
...!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.