Paroles et traduction Charles Afton - Be A Clown

Be A Clown

I'll Remember Forever,
When I Was But Three,
Mama, Who Was Clever,
Remarking To Me;
If, Son, When You're Grown Up,
You Want Ev'rything Nice,
I've Got Your Future Sewn Up
If You Take This Advice:
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Act A Fool, Play The Calf,
And You'll Always Have The Last Laugh.
Wear The Cap And The Bells
And You'll Rate With All The Great Swells
If You Become A Doctor, Folks'll Face You With Dread,
If You Become A Dentist, They'll Be Glad When You're Dead,
You'll Get A Bigger Hand If You Can Stand On Your Head,
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Be A Crazy Buffoon
And The Demoiselles'll All Swoon.
Dress In Huge, Baggy Pants
And You'll Ride The Road To Romance.
A Butcher Or A Baker, Ladies Never Embrace,
A Barber For A Beau Would Be A Social Disgrace,
They All'll Come To Call If You Can Fall On Your Face,
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Show 'Em Tricks, Tell 'Em Jokes
And You'll Only Stop With Top Folks.
Be A Crack Jackanapes
And They'll Imitate You Like Apes.
Why Be A Great Composer With Your Rent In Arrears,
Why Be A Major Poet And You'll Owe It For Years?
When Crowds'll Pay To Giggle If You Wiggle Your Ears?
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
If You Just Make 'Em Roar
Watch Your Mountebank Account Soar.
Wear A Painted Mustache
And You're Sure To Make A Big Splash.
A College Education I Should Never Propose,
A Bachelor's Degree Won't Even Keep You In Clo'es,
But Millions You Will Win If You Can Spin On Your Nose.
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Be A Poor Silly Ass
And You'll Always Travel First-Class,
Give 'Em Quips, Give 'Em Fun,
And They'll Pay To Say You're A-1.
If You Become A Farmer, You've The Weather To Buck,
If You Become A Gambler, You'll Be Stuck With Your Luck,
Ut Jack You'll Never Lack If You Can Quack Like A Duck
(Quack, Quack, Quack, Quack)
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.

Будь клоуном

Я буду помнить всегда,
Когда мне было лишь три,
Мама, такая умница,
Сказала мне:
«Сынок, когда ты вырастешь,
И всё захочешь иметь,
Твоё будущее я сошью,
Если совет мой сумеешь:
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир обожает клоунов».
Валяй дурака, играй телёнка,
И будешь смеяться ты всегда звонко.
Носи колпак и бубенцы,
И будешь в почёте у любой знатной птицы.
Станешь ты доктором — будут тебя бояться,
Станешь ты дантистом — твоей смерти будут дожидаться.
А вот на голове если встанешь — получишь овации,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир обожает клоунов.
Будь шутом чудным,
И девицы будут падать в обморок томный.
Оденься в штаны огромные, мешковатые,
И дорога к любви будет открыта тебе, приятель мой.
Мясник или булочник — дамы их не жалуют,
Парикмахер в качестве кавалера — позор одному,
А вот если на лицо упадёшь — все к тебе прибегут,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир обожает клоунов.
Покажи им фокусы, расскажи им анекдоты,
И будешь ты на верхушке общества.
Будь озорным проказником,
И будут тебе подражать, как мартышки.
Зачем быть великим композитором с арендной платой,
Зачем быть великим поэтом и годами быть в долгах?
Когда толпа платит за то, чтобы ты просто ушами шевелил,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир обожает клоунов.
Заставь их смеяться до упаду,
И твой банковский счёт будет расти, как на дрожжах.
Нарисуй накладные усы,
И ты точно произведёшь фурор.
Высшее образование не советую,
Степень бакалавра даже штаны тебе не купит,
А вот миллионы ты заработаешь, если сможешь носом крутить.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир обожает клоунов.
Будь дурачком смешным,
И будешь путешествовать только первым классом,
Шути, весели народ,
И будут платить тебе, называя «отличный ты народ».
Станешь ты фермером — будешь с погодой бороться,
Станешь ты игроком — будешь на удачу полагаться.
Но денег у тебя будет куча, если сможешь ты крякать, как утка,
(кря, кря, кря, кря)
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.