Paroles et traduction Charles Ans - Hasta Que la Muerte Nos Separe (En Vivo)

Hasta Que la Muerte Nos Separe (En Vivo)

Se le ha acusado de ser un hombre frío, maestro
No, eso es falso
Soy desagradablemente sentimental
Soy un hombre, soy muy sensible
Ahora, cuando escribo, trato de
Bueno, de, de tener cierto pudor, ¿no?

Si eres la pieza más difícil de este crucigrama
Eres más anestesia que mi grupo, a eso ¿cómo le llamas?
Eres tan yo que hasta te odiaría mi mamá
Me matas tranquilito y, aún así, mis panas te aman

Estás pegándome de lleno al puro orgullo
En esta vida nunca pero, pa' escribir, siempre soy tuyo
Eres mi musa en los castillos que construyo
Escucha mis mentiras, yo me trago to' lo tuyo

Y así de injusta, la vida es interesante
No quieres lo que te toca, no quieres lo que hay delante
No sé si me importas, no sé si soy importante
Al cabo, no es la primera vez que tendría que dejarte

Ay, ay, ay, ay, ¡qué difícil me la pones!
Cada uno de tus besos lleva versos y emociones
Le pido que me quiera, que me abrace y me perdone
Ser mi musa eterna, solo es uno de tus dones

Mientras más me ignoras, más te quiero ver
Mientras más te escondas, más te quiero ver
Tanto tienes de ti, debes reconocer
Yo a ti, tú a mí: nadie quiere tener
Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la vida se me acabe

Hoy en mis renglones, aunque sea por puro morbo
Me quedaré en silencio, te juro que no estorbo
Podré ser un soberbio y, mira, estoy tocando fondo
Me siento más tranquilo siendo parte de tu entorno

Ponme otro pretexto, discute con mis penas
Yo soy tu distracción, tú mi puesta en escena
Te dedico otra canción mientras me arranco las venas
No es que seas tan mala, nunca fuiste tan buena

Regálame otra pieza, mami, bailemos lentos
Somos almas del desierto compartiendo el mismo acento
Mientras los silencios hablan, ¡qué importa el dialecto!
Somos energía y puro amor en movimiento

Júzgame de loco, cuéntala como tú quieras
No estoy para quererte, no estoy pa' que me quieras
No estoy para herirte, no estoy pa' que me hieras
Si le juré mi amor y mi lealtad a esta playera

Mientras más me ignoras, más te quiero ver
Mientras más te escondas, más te quiero ver
Tanto tienes de ti, debes reconocer
Yo a ti, tú a mí: nadie quiere tener
Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la vida se me acabe

La delgada línea entre el amor y el odio
Es la que me provoca querer otro episodio
Que te quiero y que me quieres, me suena obvio
Cuanto más me ignoras es cuando más I love you

Estos amores no se explican, se viven
A solas se desinhiben, de cerca de destruyen
De lejos por tenerse, se desviven, tú decides
Tú decides, tú decides

La tarea, la tardea del arte es esa
Es transformar
Digamos, lo que nos ocurre continuamente
Transformar todo eso en símbolos
Transformarlo en música
Transformarlo en algo que puede perdurar
En la memoria de los hombres
Es nuestro deber ese
Tenemos que cumplir con él
Si no, nos sentimos muy desdichados

Bis dass der Tod uns scheidet (Live)

Man hat ihm vorgeworfen, er sei ein kalter Mann, Meister
Nein, das ist falsch
Ich bin unangenehm sentimental
Ich bin ein Mann, ich bin sehr sensibel
Nun, wenn ich schreibe, versuche ich
Nun, ein gewisses Schamgefühl zu haben, nicht wahr?

Wenn du das schwierigste Teil dieses Kreuzworträtsels bist
Du bist mehr Betäubung als meine Gruppe, wie nennst du das?
Du bist so sehr ich, dass sogar meine Mutter dich hassen würde
Du bringst mich sanft um und trotzdem lieben dich meine Kumpels

Du triffst mich voll ins Herz meines Stolzes
In diesem Leben niemals, aber fürs Schreiben bin ich immer dein
Du bist meine Muse in den Schlössern, die ich baue
Höre meine Lügen an, ich schlucke all deine

Und so ungerecht, das Leben ist interessant
Du willst nicht, was dir zusteht, du willst nicht, was vor dir liegt
Ich weiß nicht, ob du mir wichtig bist, ich weiß nicht, ob ich wichtig bin
Schließlich ist es nicht das erste Mal, dass ich dich verlassen müsste

Ay, ay, ay, ay, wie schwer du es mir machst!
Jeder deiner Küsse trägt Verse und Emotionen
Ich bitte dich, mich zu lieben, mich zu umarmen und mir zu vergeben
Meine ewige Muse zu sein, ist nur eine deiner Gaben

Je mehr du mich ignorierst, desto mehr will ich dich sehen
Je mehr du dich versteckst, desto mehr will ich dich sehen
Du hast so viel von dir, du musst es erkennen
Ich dich, du mich: Niemand will haben
Bis dass der Tod uns scheidet
Bis dass mein Leben endet

Heute in meinen Zeilen, wenn auch nur aus purer Neugier
Ich werde schweigen, ich schwöre dir, ich störe nicht
Ich mag ein Angeber sein, und schau, ich bin am Boden
Ich fühle mich ruhiger, wenn ich Teil deiner Umgebung bin

Gib mir einen weiteren Vorwand, diskutiere mit meinen Sorgen
Ich bin deine Ablenkung, du meine Inszenierung
Ich widme dir ein weiteres Lied, während ich mir die Adern aufschneide
Nicht dass du so schlecht wärst, du warst nie so gut

Schenk mir noch ein Stück, Mami, lass uns langsam tanzen
Wir sind Seelen der Wüste, die denselben Akzent teilen
Während die Stille spricht, was spielt der Dialekt für eine Rolle!
Wir sind Energie und pure Liebe in Bewegung

Halte mich für verrückt, erzähl es, wie du willst
Ich bin nicht da, um dich zu lieben, ich bin nicht da, damit du mich liebst
Ich bin nicht da, um dich zu verletzen, ich bin nicht da, damit du mich verletzt
Denn ich habe diesem Trikot meine Liebe und Treue geschworen

Je mehr du mich ignorierst, desto mehr will ich dich sehen
Je mehr du dich versteckst, desto mehr will ich dich sehen
Du hast so viel von dir, du musst es erkennen
Ich dich, du mich: Niemand will haben
Bis dass der Tod uns scheidet
Bis dass mein Leben endet

Die dünne Linie zwischen Liebe und Hass
Ist es, die mich dazu bringt, eine weitere Episode zu wollen
Dass ich dich liebe und dass du mich liebst, klingt für mich offensichtlich
Je mehr du mich ignorierst, desto mehr liebe ich dich

Diese Lieben erklärt man nicht, man lebt sie
Allein sind sie hemmungslos, nah dran zerstören sie sich
Aus der Ferne sehnen sie sich danach, einander zu haben, du entscheidest
Du entscheidest, du entscheidest

Die Aufgabe, die späte Aufgabe der Kunst ist es
Zu transformieren
Sagen wir, was uns ständig passiert
All das in Symbole zu verwandeln
Es in Musik zu verwandeln
Es in etwas zu verwandeln, das Bestand haben kann
Im Gedächtnis der Menschen
Das ist unsere Pflicht
Wir müssen sie erfüllen
Wenn nicht, fühlen wir uns sehr unglücklich