Paroles et traduction Charles Ans - Hasta Que la Muerte Nos Separe (En Vivo)

Hasta Que la Muerte Nos Separe (En Vivo)

Se le ha acusado de ser un hombre frío, maestro
No, eso es falso
Soy desagradablemente sentimental
Soy un hombre, soy muy sensible
Ahora, cuando escribo, trato de
Bueno, de, de tener cierto pudor, ¿no?

Si eres la pieza más difícil de este crucigrama
Eres más anestesia que mi grupo, a eso ¿cómo le llamas?
Eres tan yo que hasta te odiaría mi mamá
Me matas tranquilito y, aún así, mis panas te aman

Estás pegándome de lleno al puro orgullo
En esta vida nunca pero, pa' escribir, siempre soy tuyo
Eres mi musa en los castillos que construyo
Escucha mis mentiras, yo me trago to' lo tuyo

Y así de injusta, la vida es interesante
No quieres lo que te toca, no quieres lo que hay delante
No sé si me importas, no sé si soy importante
Al cabo, no es la primera vez que tendría que dejarte

Ay, ay, ay, ay, ¡qué difícil me la pones!
Cada uno de tus besos lleva versos y emociones
Le pido que me quiera, que me abrace y me perdone
Ser mi musa eterna, solo es uno de tus dones

Mientras más me ignoras, más te quiero ver
Mientras más te escondas, más te quiero ver
Tanto tienes de ti, debes reconocer
Yo a ti, tú a mí: nadie quiere tener
Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la vida se me acabe

Hoy en mis renglones, aunque sea por puro morbo
Me quedaré en silencio, te juro que no estorbo
Podré ser un soberbio y, mira, estoy tocando fondo
Me siento más tranquilo siendo parte de tu entorno

Ponme otro pretexto, discute con mis penas
Yo soy tu distracción, tú mi puesta en escena
Te dedico otra canción mientras me arranco las venas
No es que seas tan mala, nunca fuiste tan buena

Regálame otra pieza, mami, bailemos lentos
Somos almas del desierto compartiendo el mismo acento
Mientras los silencios hablan, ¡qué importa el dialecto!
Somos energía y puro amor en movimiento

Júzgame de loco, cuéntala como tú quieras
No estoy para quererte, no estoy pa' que me quieras
No estoy para herirte, no estoy pa' que me hieras
Si le juré mi amor y mi lealtad a esta playera

Mientras más me ignoras, más te quiero ver
Mientras más te escondas, más te quiero ver
Tanto tienes de ti, debes reconocer
Yo a ti, tú a mí: nadie quiere tener
Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la vida se me acabe

La delgada línea entre el amor y el odio
Es la que me provoca querer otro episodio
Que te quiero y que me quieres, me suena obvio
Cuanto más me ignoras es cuando más I love you

Estos amores no se explican, se viven
A solas se desinhiben, de cerca de destruyen
De lejos por tenerse, se desviven, tú decides
Tú decides, tú decides

La tarea, la tardea del arte es esa
Es transformar
Digamos, lo que nos ocurre continuamente
Transformar todo eso en símbolos
Transformarlo en música
Transformarlo en algo que puede perdurar
En la memoria de los hombres
Es nuestro deber ese
Tenemos que cumplir con él
Si no, nos sentimos muy desdichados

Пока смерть не разделит нас (Вживую)

Меня обвиняли в том, что я холодный человек, маэстро
Нет, это неправда
Я до отвращения сентиментален
Я человек, я очень чувствителен
Теперь, когда я пишу, я стараюсь
Ну, иметь некоторую скромность, не так ли?

Если ты самая сложная часть этого кроссворда
Ты больше анестезия, чем моя группа, как это назвать?
Ты настолько я, что даже моя мама тебя возненавидела бы
Ты убиваешь меня тихо, и, тем не менее, мои друзья тебя любят

Ты бьешь меня прямо в гордость
В этой жизни никогда, но для писательства я всегда твой
Ты моя муза в замках, которые я строю
Слушай мою ложь, я проглатываю всю твою

И такая несправедливая, жизнь интересна
Ты не хочешь то, что тебе положено, не хочешь то, что перед тобой
Не знаю, важна ли ты мне, не знаю, важен ли я
В конце концов, это не первый раз, когда мне пришлось бы тебя оставить

Ай, ай, ай, ай, как же ты мне все усложняешь!
Каждый твой поцелуй несет стихи и эмоции
Я прошу, чтобы ты любила меня, обняла и простила
Быть моей вечной музой — лишь один из твоих даров

Чем больше ты меня игнорируешь, тем больше я хочу тебя видеть
Чем больше ты прячешься, тем больше я хочу тебя видеть
В тебе так много от тебя, ты должна признать
Я тебя, ты меня: никто не хочет иметь
Пока смерть не разделит нас
Пока жизнь моя не кончится

Сегодня в моих строках, хотя бы из чистого любопытства
Я буду молчать, клянусь, я не помешаю
Я могу быть высокомерным, и, смотри, я на самом дне
Я чувствую себя спокойнее, будучи частью твоего окружения

Дай мне еще один предлог, спорь с моими печалями
Я твое развлечение, ты моя постановка
Я посвящаю тебе еще одну песню, пока вырываю себе вены
Не то чтобы ты была так плоха, ты никогда не была так хороша

Подари мне еще один танец, малышка, давай танцевать медленно
Мы души пустыни, разделяющие один и тот же акцент
Пока молчание говорит, какая разница, какой диалект!
Мы энергия и чистая любовь в движении

Считай меня сумасшедшим, рассказывай, как хочешь
Я не готов любить тебя, я не готов к тому, чтобы ты любила меня
Я не готов ранить тебя, я не готов к тому, чтобы ты ранила меня
Ведь я поклялся в любви и верности этой футболке

Чем больше ты меня игнорируешь, тем больше я хочу тебя видеть
Чем больше ты прячешься, тем больше я хочу тебя видеть
В тебе так много от тебя, ты должна признать
Я тебя, ты меня: никто не хочет иметь
Пока смерть не разделит нас
Пока жизнь моя не кончится

Тонкая грань между любовью и ненавистью
Именно она заставляет меня хотеть еще одну серию
Что я люблю тебя, и ты любишь меня, звучит очевидно
Чем больше ты меня игнорируешь, тем больше я люблю тебя (I love you)

Такую любовь не объясняют, ей живут
Наедине раскрепощаются, вблизи разрушают
Издалека, чтобы обладать друг другом, из кожи вон лезут, ты решаешь
Ты решаешь, ты решаешь

Задача, дневная задача искусства — это
Преобразовывать
Скажем, то, что с нами постоянно происходит
Преобразовывать все это в символы
Преобразовывать это в музыку
Преобразовывать это во что-то, что может сохраниться
В памяти людей
Это наш долг
Мы должны его исполнить
Иначе мы чувствуем себя очень несчастными