Me Toca Perder - Charles Ans , La Loquera traduction en anglais

Me Toca Perder

He intentado borrarte de una o mil maneras
Con la esperanza que florezca cada primavera
Le canto a la vida, qué locura, como si entendiera
Le estoy rogando a tu cadera en plena carretera

Y en mi carrera tú eras la puntera
Y en mi locura, yo la solución, un alma pasajera
Pon más agua en la tetera mientras llueve afuera
Y aunque esperaba, no esperaba a que dolieras

No esperaba a que dolieras, y que golpeas tan duro
Y quien iba a apostarlo todo por un vago sin futuro
Me sentía mejor persona a tu lado, te lo juro
Me enteré de que me odiabas por las cosas en tu muro

Me estoy chingando un trago mientras suena "El Arturo"
Dejo todo a medias si me aburro, no compongo si esta obscuro
Tengo el cora blindado y cada vez más duro
Ya de tanto que me rompen yo nomás facturo

Me meto en apuros, no busco culpables
Practicando harakiri con el mismo sable
Solo déjame en silencio, no busques que hable
Algunos son sustituibles; otros, indomables

Y yo, pensando solo en tu locura
Buscando en otra cara otros labios que no me aburran
Yo, Alejandro; tú, Shakira y su tortura
Le escribo solo a tus recuerdos, los amores ya no duran

Me está costando tanto ocultar todo lo que siento
Para hablarnos de frente nunca es el mejor momento
Cariño, si supieras que por ti yo me desvivo
Perdona si dudé cuando dije que no eras mío

Perdóname cuando me hago la fuerte
Mejor con un beso desaparece
Toda esta confusión
Nunca supe pedir perdón

Llegas y ni recuerdas mi nombre
Dime hasta dónde me toca perder
Llegas y ni recuerdas mi nombre
Dime hasta dónde me toca perder

It's My Turn to Lose

I've tried to erase you in a thousand and one ways
With the hope that blooms every spring
I sing to life, what madness, as if it understood
I'm begging your hips on the open road

And in my race, you were the leader
And in my madness, I, the solution, a passing soul
Put more water in the kettle while it rains outside
And although I waited, I didn't expect you to hurt

I didn't expect you to hurt, and that you hit so hard
And who would bet everything on a vagrant with no future
I felt like a better person by your side, I swear
I found out you hated me because of the things on your wall

I'm downing a drink while "El Arturo" plays
I leave everything halfway if I get bored, I don't compose if it's dark
I have a shielded heart and it's getting harder
After so much heartbreak, I just cash in

I get into trouble, I don't look for culprits
Practicing harakiri with the same saber
Just leave me in silence, don't make me talk
Some are replaceable; others, untamable

And me, thinking only of your madness
Searching in another face, other lips that don't bore me
Me, Alejandro; you, Shakira and her torture
I only write to your memories, love doesn't last anymore

It's costing me so much to hide everything I feel
Talking face to face is never the best time
Darling, if you only knew that I live for you
Forgive me if I hesitated when I said you weren't mine

Forgive me when I act tough
Better with a kiss it disappears
All this confusion
I never knew how to apologize

You arrive and you don't even remember my name
Tell me how much longer I have to lose
You arrive and you don't even remember my name
Tell me how much longer I have to lose