Paroles et traduction Charles Ans feat. Smoky - Hasta Que la Muerte Nos Separe

Hasta Que la Muerte Nos Separe

Se le ha acusado de ser un hombre frío, maestro
No, eso es falso
Soy desagradablemente sentimental
Soy un hombre, soy muy sensible
Ahora, cuando escribo, trato de
Bueno, de, de tener cierto pudor, ¿no?

Si eres la pieza más difícil de este crucigrama
Eres más anestesia que mi grupo, a eso ¿cómo le llamas?
Eres tan yo que hasta te odiaría mi mamá
Me matas tranquilito y, aún así, mis panas te aman

Estás pegándome de lleno al puro orgullo
En esta vida nunca pero, pa' escribir, siempre soy tuyo
Eres mi musa en los castillos que construyo
Escucha mis mentiras, yo me trago to' lo tuyo

Y así de injusta, la vida es interesante
No quieres lo que te toca, no quieres lo que hay delante
No sé si me importas, no sé si soy importante
Al cabo, no es la primera vez que tendría que dejarte

Ay, ay, ay, ay, ¡qué difícil me la pones!
Cada uno de tus besos lleva versos y emociones
Le pido que me quiera, que me abrace y me perdone
Ser mi musa eterna, solo es uno de tus dones

Mientras más me ignoras, más te quiero ver
Mientras más te escondas, más te quiero ver
Tanto tienes de ti, debes reconocer
Yo a ti, tú a mí: nadie quiere tener
Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la vida se me acabe

Hoy en mis renglones, aunque sea por puro morbo
Me quedaré en silencio, te juro que no estorbo
Podré ser un soberbio y, mira, estoy tocando fondo
Me siento más tranquilo siendo parte de tu entorno

Ponme otro pretexto, discute con mis penas
Yo soy tu distracción, tú mi puesta en escena
Te dedico otra canción mientras me arranco las venas
No es que seas tan mala, nunca fuiste tan buena

Regálame otra pieza, mami, bailemos lentos
Somos almas del desierto compartiendo el mismo acento
Mientras los silencios hablan, ¡qué importa el dialecto!
Somos energía y puro amor en movimiento

Júzgame de loco, cuéntala como tú quieras
No estoy para quererte, no estoy pa' que me quieras
No estoy para herirte, no estoy pa' que me hieras
Si le juré mi amor y mi lealtad a esta playera

Mientras más me ignoras, más te quiero ver
Mientras más te escondas, más te quiero ver
Tanto tienes de ti, debes reconocer
Yo a ti, tú a mí: nadie quiere tener
Hasta que la muerte nos separe
Hasta que la vida se me acabe

La delgada línea entre el amor y el odio
Es la que me provoca querer otro episodio
Que te quiero y que me quieres, me suena obvio
Cuanto más me ignoras es cuando más I love you

Estos amores no se explican, se viven
A solas se desinhiben, de cerca de destruyen
De lejos por tenerse, se desviven, tú decides
Tú decides, tú decides

La tarea, la tardea del arte es esa
Es transformar
Digamos, lo que nos ocurre continuamente
Transformar todo eso en símbolos
Transformarlo en música
Transformarlo en algo que puede perdurar
En la memoria de los hombres
Es nuestro deber ese
Tenemos que cumplir con él
Si no, nos sentimos muy desdichados

Jusqu'à ce que la mort nous sépare

On m'a accusé d'être un homme froid, maestro
Non, c'est faux
Je suis désagréablement sentimental
Je suis un homme, je suis très sensible
Maintenant, quand j'écris, j'essaie de
Eh bien, d'avoir une certaine pudeur, tu vois ?

Si tu es la pièce la plus difficile de ce puzzle
Tu es plus anesthésiante que mon groupe, comment tu appelles ça ?
Tu me ressembles tellement que même ma mère te détesterait
Tu me tues doucement et, pourtant, mes potes t'adorent

Tu frappes en plein dans mon orgueil
Dans cette vie jamais mais, pour écrire, je suis toujours à toi
Tu es ma muse dans les châteaux que je construis
Écoute mes mensonges, j'avale tout ce qui vient de toi

Et aussi injuste soit-elle, la vie est intéressante
Tu ne veux pas de ce que tu as, tu ne veux pas de ce qu'il y a devant toi
Je ne sais pas si tu comptes pour moi, je ne sais pas si je suis important
Après tout, ce n'est pas la première fois que je devrais te quitter

Oh, oh, oh, oh, comme tu me rends la tâche difficile !
Chacun de tes baisers porte des vers et des émotions
Je lui demande de m'aimer, de me serrer dans ses bras et de me pardonner
Être ma muse éternelle, ce n'est qu'un de tes dons

Plus tu m'ignores, plus je veux te voir
Plus tu te caches, plus je veux te voir
Tu as tellement à offrir, tu dois le reconnaître
Moi pour toi, toi pour moi : personne ne veut avoir
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Jusqu'à ce que ma vie s'achève

Aujourd'hui dans mes lignes, même si c'est par pure tristesse
Je me tairai, je te jure que je ne te dérangerai pas
Je peux être arrogant et, regarde, je touche le fond
Je me sens plus tranquille en faisant partie de ton monde

Donne-moi un autre prétexte, dispute-toi avec mes peines
Je suis ta distraction, tu es ma mise en scène
Je te dédie une autre chanson pendant que je m'arrache les veines
Ce n'est pas que tu sois si mauvaise, tu n'as jamais été si bonne

Offre-moi une autre danse, bébé, dansons lentement
Nous sommes des âmes du désert partageant le même accent
Pendant que les silences parlent, peu importe le dialecte !
Nous sommes de l'énergie et du pur amour en mouvement

Traite-moi de fou, raconte-le comme tu veux
Je ne suis pas là pour t'aimer, je ne suis pas là pour que tu m'aimes
Je ne suis pas là pour te blesser, je ne suis pas là pour que tu me blesses
Si j'ai juré mon amour et ma loyauté à ce maillot

Plus tu m'ignores, plus je veux te voir
Plus tu te caches, plus je veux te voir
Tu as tellement à offrir, tu dois le reconnaître
Moi pour toi, toi pour moi : personne ne veut avoir
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Jusqu'à ce que ma vie s'achève

La frontière entre l'amour et la haine est mince
C'est ce qui me donne envie de vivre un autre épisode
Que je t'aime et que tu m'aimes, ça me semble évident
C'est quand tu m'ignores que je t'aime le plus

Ces amours ne s'expliquent pas, ils se vivent
Seuls, ils se lâchent, de près, ils se détruisent
De loin, pour s'avoir, ils se donnent à fond, à toi de décider
À toi de décider, à toi de décider

La tâche, la tâche de l'art est celle-ci
C'est transformer
Disons, ce qui nous arrive continuellement
Transformer tout cela en symboles
Le transformer en musique
Le transformer en quelque chose qui peut durer
Dans la mémoire des hommes
C'est notre devoir
Nous devons le faire
Sinon, nous nous sentons très malheureux