Paroles et traduction Charles Aznavour & Hélène Segara - On s'éveille à la vie (avec Hélène Ségara)
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
Quand
apparaît
l'amour
When
love
appears
Sur
la
terre
endormie
Upon
the
sleeping
earth
La
nuit
fait
place
au
jour
The
night
gives
way
to
day
Le
soleil
resplendit
The
sun
shines
Sur
le
monde
alentour
On
the
world
around
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
Quand
apparaît
l'amour
When
love
appears
Quelle
métamorphose
What
a
metamorphosis
Tout
change
de
couleur
Everything
changes
color
Je
souris
à
des
choses
I
smile
at
things
Quand
me
parle
mon
cœur
When
my
heart
speaks
to
me
Je
n'osais
plus
I
did
not
dare
anymore
Mais
j'ose
espérer
But
I
dare
to
hope
Le
bonheur
For
happiness
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
Quand
apparaît
l'amour
When
love
appears
Dans
mon
âme
grisée
In
my
intoxicated
soul
Par
toutes
ces
joies
neuves
By
all
these
new
joys
Un
souffle
printanier
A
breath
of
spring
Vient
repeindre
mes
jours
Comes
to
paint
my
days
Offrant
à
tout
moment
Offering
every
moment
Pour
que
mon
cœur
s'abreuve
For
my
heart
to
drink
A
la
source
du
temps
At
the
source
of
time
L'eau
pure
de
l'amour
The
pure
water
of
love
Et
l'on
peut
s'étonner
And
one
can
be
amazed
Comme
le
fait
un
enfant
As
a
child
does
Un
regard
amusé
An
amused
look
Sur
les
choses
et
les
gens
On
things
and
people
Dont
le
cœur
ressourcé
Whose
revitalized
heart
S'offre
un
nouveau
parcours
Embarks
on
a
new
journey
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
Quand
apparaît
l'amour
When
love
appears
Le
cœur
chante
sa
gloire
The
heart
sings
its
glory
Et
tout
devient
délire
And
everything
becomes
delirium
Quand
il
repeint
l'espoir
When
it
repaints
hope
La
grisaille
des
jours
The
grayness
of
days
Quand
tout
devient
clarté
When
everything
becomes
clear
Que
tout
devient
sourire
That
everything
becomes
a
smile
On
entre
de
plein
pied
We
enter
fully
Dans
un
monde
d'amour
Into
a
world
of
love
Au
temps
clair
de
l'oubli
In
the
clear
time
of
forgetting
Le
passé
n'a
plus
(??)
The
past
no
longer
has
(??)
Rêves
et
fantaisies
Dreams
and
fantasies
Volent
à
mon
secours
Fly
to
my
aid
Illuminant
mes
nuits
Illuminating
my
nights
Transfigurants
nos
jours
Transfiguring
our
days
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
On
s'éveille
à
la
vie
We
are
awakened
to
life
Quant
apparaît
l'amour
When
love
appears
Évaluez la traduction
1
Vive La Vie
2 Désintoxication
3 Orphelin De Toi
4 Le Souffle De Ma Vie
5 Quand Tu M'Aimes
6 Buvons
7 Laissez - Le Vivre
8 Un Monde À Nous
9 Moi
10 L'Amour Fait Mal
11 On s'éveille à la vie (avec Hélène Ségara)
12 Oh Douce Et Tendre mère
13 Et Peindre
14 Souvenirs de second choix (Avec Lio)
15 Est-ce l'amour ? (Avec Katia Aznavour)
2 Désintoxication
3 Orphelin De Toi
4 Le Souffle De Ma Vie
5 Quand Tu M'Aimes
6 Buvons
7 Laissez - Le Vivre
8 Un Monde À Nous
9 Moi
10 L'Amour Fait Mal
11 On s'éveille à la vie (avec Hélène Ségara)
12 Oh Douce Et Tendre mère
13 Et Peindre
14 Souvenirs de second choix (Avec Lio)
15 Est-ce l'amour ? (Avec Katia Aznavour)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.