Paroles et traduction Charles Aznavour & Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois - Les Enfants

Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Ils ont l′âge de pierre
Du fer et du sang
Sur les larmes de mères
Ils ont ouvert les yeux
Par des jours sans mystère
Et sur un monde en feu
Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Ils ont connu la terre
A feu et à sang
Ils ont eu des chimères
Pour aiguiser leur dents
Et pris des cimetières
Pour des jardins d'enfants
Ces enfants de l′orage
Et des jours incertains
Qui avaient le visage
Creusé par la faim
Ont vieilli avant l'âge
Et grandi sans secours
Sans toucher l'héritage
Que doit léguer l′amour
Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Ils ont vu la colère
Étouffer leurs chants
Ont appris à se taire
Et à serrer les poings
Quand les voix mensongères
Leur dictaient leur destin
Les enfants de la guerre
Ne sont pas des enfants
Avec leur mine fière
Et leurs yeux trop grand
Ils ont vu la misère
Recouvrir leurs élans
Et des mains étrangères
Égorger leurs printemps
Ces enfants sans enfance
Sans jeunesse et sans joie
Qui tremblaient sans défense
De peine et de froid
Qui défiaient la souffrance
Et taisaient leurs émois
Mais vivaient d′espérance
Sont comme toi et moi
Des amants de misère
De malheureux amants
Aux amours singulières
Aux rêves changeants
Qui cherchent la lumière
Mais la craignent pourtant
Car
Les amants de la guerre
Sont restés des enfants

Дети войны
Не являются детьми
У них каменный век.
Железо и кровь
На слезах матерей
Они открыли глаза
Днями без тайны
И в горящем мире
Дети войны
Не являются детьми
Они познали землю
Огнем и кровью
У них были химеры
Чтобы точить зубы
И взяли с кладбищ
Для детских садов
Эти дети грозы
И неопределенные дни
У которых было лицо
Изрыто голодом
Состарились до возраста
И вырос без помощи
Не прикасаясь к наследству
Что должна завещать любовь
Дети войны
Не являются детьми
Они увидели гнев
Заглушить их пение
Научились молчать
И сжать кулаки
Когда лживые голоса
Они диктовали свою судьбу
Дети войны
Не являются детьми
С их гордой миной
И их глаза слишком велики
Они видели страдания
Покрывать своих лосей
И чужие руки
Перерезать их пружины
Эти дети без детства
Без молодости и без радости
Которые беспомощно дрожали
От боли и холода
Которые бросали вызов страданиям
И умолкли их эмоции.
Но жили надеждой
Такие же, как мы с тобой.
Влюбленные в страдания
Несчастные любовники
За единственную любовь
К изменяющимся мечтам
Ищущие света
Но все же боятся ее
Ибо
Любовники войны
Остались детьми