Paroles et traduction Charles Aznavour - Il faut savoir

Il faut savoir

Il faut savoir encore sourire, quand le meilleur s'est retiré,
Et qu'il ne reste que le pire dans une vie bête à pleurer.
Il faut savoir, coûte que coûte, garder toute sa dignité,
Et malgré ce qu'il nous en coûte, s'en aller sans se retourner.
Face au destin qui nous désarme, et devant le bonheur perdu,
Il faut savoir cacher ses larmes. mais moi, mon coeur, je n'ai pas su.
Il faut savoir quitter la table, lorsque l'amour est desservi,
Sans s'accrocher l'air pitoyable, mais partir sans faire de bruit.
Il faut savoir cacher sa peine, sous le masque de tous les jours,
Et retenir les cris de haine. qui sont les derniers mots d'amour.
Il faut savoir rester de glace, et taire un coeur qui meurt déjà.
Il faut savoir garder la face. mais moi, je t'aime trop.
Mais moi, je ne peux pas.
Il faut savoir mais moi, je ne sais pas.

Нужно уметь

Нужно уметь еще улыбаться, когда лучшее позади,
И когда остается лишь худшее в жизни, готовой к слезам.
Нужно уметь, чего бы это ни стоило, сохранить свое достоинство,
И, несмотря на всю боль, уйти, не оглядываясь назад.
Перед лицом судьбы, что нас обезоруживает, и перед потерянным счастьем,
Нужно уметь скрывать свои слезы. Но я, моя милая, не смог.
Нужно уметь встать из-за стола, когда любовь остыла,
Не цепляясь жалким видом, а уйти, не издавая ни звука.
Нужно уметь прятать свою боль под маской повседневности,
И сдерживать крики ненависти, которые являются последними словами любви.
Нужно уметь оставаться ледяным и молчать о сердце, которое уже умирает.
Нужно уметь сохранять лицо. Но я, я люблю тебя слишком сильно.
Но я, я не могу.
Нужно уметь, но я, я не знаю как.