Paroles et traduction Charles Aznavour feat. Liane Foly - La Belle et la Bête (Duo)

Conte de toujours, des siecles passés
Deux coeurs etrangés que tout a changé
Decouvre l amour

Et le temps s arrete
Figer de bonheur, petrifiant de peur
Deux ames en fleurs
La belle et la bete

Tout est different, et pourtant pareil
Quand le coeur s eveille aux couleurs vermeille
D un soleil naissant Conte de l enfance, vieux comme un refrain
Repetant sans fin, j ai mi dans mon vin l eau de l evidence.

Les reves s appraitent a commencer la ou pour toi et moi il etait une fois
La belle et la bete

Pour toi et pour moi il etait une fois
La belle et la bete

Сказка на всю жизнь, из прошлых веков
Два странных сердца, в которых все изменилось
Открой для себя любовь

И время останавливается
Застыв от счастья, окаменев от страха
Две Эймс в цвету
Красавица и чудовище

Все по-другому, и все же то же самое
Когда сердце просыпается в красных тонах
Сказка о зарождающемся солнце из детства, старая, как припев
Бесконечно повторяясь, я подлил в свое вино воды из улик.

Когда-то давным-давно сны учились начинать здесь или для нас с тобой
Красавица и чудовище

Для нас с тобой это было однажды
Красавица и чудовище