Paroles et traduction Charles Aznavour feat. Liza Minnelli - Quiet Love

Quiet Love

You see, my lover makes no sound
His language is his hands
I watch his fingers dance
And try to understand
I try to understand
His elegant ballet
In my heart I can hear
The words he longs to say

And so I've learned to speak
A language he can hear
To tell him how I feel
Whenever he his near
He lives around the block
It's just a little walk
We'll meet tonight at eight
At eight tonight, we'll talk

Oh my love, oh my love
Quiet love, quiet love
I am calm whenever you are near
And somehow I can hear
What your heart wants to say

I have a small surprise
To spring on you tonight
I'm learning how to sign
Please God I get it right
It's something that you do
With confidence and ease
I'm clumsier than you
This might come out Chinese

But come and fill my heart
Its never danced this way
I'm nervous and it's hard
I have so much to say
I've always been afraid
My dream seemed so unreal
But now I bless this world
For how you make me feel

Oh my love, oh my love
You are shy, so am I
But if you would tell me that it's true
You feel the way I do
Then tomorrow can start

As we are, together we'll grow old
For wise men always say
That in silence there's gold.

Тихая любовь

Видишь ли, моя любимая, он безмолвен,
Его язык — это его руки.
Я наблюдаю, как танцуют его пальцы,
И пытаюсь понять,
Пытаюсь понять
Его изящный балет.
В своем сердце я слышу
Слова, которые он жаждет произнести.

И поэтому я научился говорить
На языке, который он может слышать,
Чтобы рассказать ему о своих чувствах,
Всякий раз, когда он рядом.
Он живет за углом,
Всего несколько шагов.
Мы встретимся сегодня вечером в восемь,
В восемь сегодня вечером мы поговорим.

О моя любовь, о моя любовь,
Тихая любовь, тихая любовь,
Я спокоен, когда ты рядом,
И каким-то образом я слышу,
Что хочет сказать твое сердце.

У меня есть небольшой сюрприз
Для тебя сегодня вечером.
Я учусь языку жестов,
Боже, помоги мне сделать все правильно.
Это то, что ты делаешь
С уверенностью и легкостью.
Я неуклюжее тебя,
Это может получиться как китайская грамота.

Но приди и наполни мое сердце,
Оно никогда так не танцевало.
Я нервничаю, и это трудно,
Мне так много нужно сказать.
Я всегда боялся,
Моя мечта казалась такой нереальной.
Но теперь я благословляю этот мир
За то, что ты даришь мне.

О моя любовь, о моя любовь,
Ты застенчива, как и я.
Но если бы ты сказала мне, что это правда,
Что ты чувствуешь то же, что и я,
Тогда завтра может начаться.

Как есть, вместе мы состаримся,
Ведь мудрецы всегда говорят,
Что в тишине есть золото.