Paroles et traduction Charles Aznavour feat. Nana Mouskouri - To Die of Love

To Die of Love

I reach to touch the walls around me.
The shadows of the night surround me.
Alone I face my destiny: to die of love.
They say our love has been forbidden,
But what we feel can not be hidden.
It's very possible, you see, to die of love .
How to live far forever with you;
Just to live life together with you,
That's the choice that I make and a chance I must take.
To live, my love must find expression
And so I make my last confession:
Without you it's my destiny, to die of love.
This world of ours does not grow younger,
Some die of illness, some of hunger.
I stand before eternity, to die of love.
That's why I try to find a way now.
I only live from day to day now
And yet it's possible you see, to die of love .
How to live far forever with you,
Just to live life together with you,
That's the choice that I make and a chance I must take.
I hear their whispers when they see us.
If all their words condemn or free us.
I wonder will they sentence me?
To die of love .

Умереть от любви

Я тянусь к стенам вокруг меня.
Тени ночи окружают меня.
Один на один я встречаю свою судьбу: умереть от любви.
Говорят, наша любовь запретна,
Но то, что мы чувствуем, невозможно скрыть.
Вполне возможно, понимаешь, умереть от любви.
Как жить вдали от тебя вечно;
Просто жить жизнью вместе с тобой,
Вот выбор, который я делаю, и шанс, который я должен использовать.
Чтобы жить, моя любовь должна найти выражение,
И поэтому я делаю последнее признание:
Без тебя моя судьба — умереть от любви.
Этот наш мир не молодеет,
Одни умирают от болезней, другие от голода.
Я стою перед вечностью, чтобы умереть от любви.
Вот почему я пытаюсь найти выход сейчас.
Я живу только сегодняшним днем,
И все же, понимаешь, возможно умереть от любви.
Как жить вдали от тебя вечно;
Просто жить жизнью вместе с тобой,
Вот выбор, который я делаю, и шанс, который я должен использовать.
Я слышу их шепот, когда они видят нас.
Осуждают ли все их слова или освобождают нас.
Интересно, приговорят ли они меня?
Умереть от любви.