Paroles et traduction Charles Aznavour & Pierre Roche - Il Pleut
Il
pleut
Идёт
дождь
Les
pépins
tristes
compagnons
Печальные
глюки
товарищей
Comme
d'immenses
champignons
Как
огромные
грибы
Sortent
un
par
un
des
maisons
Выходите
один
за
другим
из
домов
Il
pleut
Идёт
дождь
Et
toute
la
ville
est
mouillée
И
весь
город
мокрый
Les
maisons
se
sont
enrhumées
Дома
похолодели.
Les
gouttières
ont
la
goutte
au
nez
Желоба
капли
в
нос
Il
pleut
Идёт
дождь
Comme
dirigés
par
un
appel
Как
по
призыву
Les
oiseaux
désertent
le
ciel
Птицы
покидают
небо
Nuages
et
loups
Облака
и
волки
Les
fenêtres,
une
larme
à
l'oeil
Окна,
слеза
на
глазах
Semblent
toutes
porter
le
deuil
Кажется,
все
они
носят
траур
Des
beaux
jours
Хорошие
дни.
Il
pleut
Идёт
дождь
Et
l'on
entend
des
clapotis
И
слышны
хлопки,
La
ville
n'a
plus
d'harmonie
В
городе
больше
нет
гармонии
Solitaires,
les
rues
s'ennuient
Одинокие,
улицы
скучны
Il
pleut
Идёт
дождь
J'écoute
Я
слушаю.
Quand
s'égoutte
Когда
капает
La
pluie
qui
me
dégoûte
Дождь,
который
мне
противен
Sur
les
chemins
des
routes
На
путях
дорог
Et
partout
alentour
И
повсюду
вокруг
Les
gouttes
Капель
Qui
s'en
foutent
Кому
на
это
наплевать
Ne
savent
pas
sans
doute
Не
знаю,
наверное,
Que
mon
coeur
en
déroute
Пусть
мое
сердце
в
смятении
A
perdu
son
amour
Потеряла
свою
любовь
Il
pleut
Идёт
дождь
Les
pépins,
tristes
compagnons
Глюки,
грустные
товарищи
Comme
d'immenses
champignons
Как
огромные
грибы
Sortent
un
par
un
des
maisons
Выходите
один
за
другим
из
домов
Il
pleut
Идёт
дождь
Et
toute
la
ville
est
mouillée
И
весь
город
мокрый
Les
maisons
se
sont
enrhumées
Дома
похолодели.
Les
gouttières
ont
la
goutte
au
nez
Желоба
капли
в
нос
Il
pleut
Идёт
дождь
La
nature
est
chargée
d'ennuis
Природа
обременена
проблемами
Là-haut
tout
est
vêtu
de
gris
Там
все
одеты
серый
Le
ciel
est
boudeur
Небо
надуто
Le
nez
aplati
au
carreau
Нос
сплющен
в
плитку
J'attends,
laissant
couler
le
flot
de
mes
pleurs
Я
жду,
позволяя
потоку
моего
плача
течь
Il
pleur
Он
плачет.
Dans
mon
coeur
aux
rêves
perdus
В
моем
сердце
к
потерянным
мечтам
Sur
mon
amour
comme
dans
la
rue
О
моей
любви,
как
на
улице
Et
sur
mes
peines
sans
issue
И
о
моих
безнадежных
печалях
Il
pleut
Идёт
дождь
Évaluez la traduction
1
Je veux te dire adieu
2 Sur Ma Vie
3 Terre Nouvelle
4 Jezebel
5 A propos de pommier
6 Couches Dans Le Foin
7 Voyez! C'est Le Printemps
8 Viens au creux de mon épaule
9 Prends Garde A Toi
10 Quelque part dans la nuit
11 Si J'Avais Un Piano
12 L'Emigrant (Les Emigrants)
13 Il Pleut
14 Oublie Lou Lou
15 Heureux avec des riens
16 Le chemin de l'éternité
17 Je cherche mon amour
18 Me qué me qué
19 Ah!
20 Monsieur Jonas
21 Plus Bleu Que Tes Yeux
22 Le palais de nos chimères
23 Moi j'fais mon rond
24 Une enfant
25 Viens
26 Et bailler et dormir
27 J'ai bu
28 Intoxique
29 La Bagarre
30 Poker
31 Après l'amour
32 Toi
33 Je t'aime comme ça
34 Rentre chez toi et pleure
35 Je Voudrais
36 Depart Express
37 Quand Elle Chante
38 Les Chercheurs D'Or
39 Parce que
40 Retour
41 Ca
42 À t'regarder
43 Le feutre taupé
44 Boule de gomme
45 Je n'ai qu'un sou
46 Les cris de ma ville
47 Je suis amoureux
2 Sur Ma Vie
3 Terre Nouvelle
4 Jezebel
5 A propos de pommier
6 Couches Dans Le Foin
7 Voyez! C'est Le Printemps
8 Viens au creux de mon épaule
9 Prends Garde A Toi
10 Quelque part dans la nuit
11 Si J'Avais Un Piano
12 L'Emigrant (Les Emigrants)
13 Il Pleut
14 Oublie Lou Lou
15 Heureux avec des riens
16 Le chemin de l'éternité
17 Je cherche mon amour
18 Me qué me qué
19 Ah!
20 Monsieur Jonas
21 Plus Bleu Que Tes Yeux
22 Le palais de nos chimères
23 Moi j'fais mon rond
24 Une enfant
25 Viens
26 Et bailler et dormir
27 J'ai bu
28 Intoxique
29 La Bagarre
30 Poker
31 Après l'amour
32 Toi
33 Je t'aime comme ça
34 Rentre chez toi et pleure
35 Je Voudrais
36 Depart Express
37 Quand Elle Chante
38 Les Chercheurs D'Or
39 Parce que
40 Retour
41 Ca
42 À t'regarder
43 Le feutre taupé
44 Boule de gomme
45 Je n'ai qu'un sou
46 Les cris de ma ville
47 Je suis amoureux
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.