Paroles et traduction Charles Aznavour & Pierre Roche - J'ai bu

J'ai bu

J'ai bu, j'ai joué et j'ai tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie, t'as tout gagné, moi j'ai perdu
Alors j'ai bu, j'ai bu
J'ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T'as pas compris qu'j'étais perdu
Alors j'ai bu

Et fou, j'ai senti malgré mes caresses
Dans la douceur de cette ivresse
Que tu mentais, j'ai bu
Pourtant je t'aimais d'un amour sincère
Mais un jour malgré mes prières
Tu m'as quittée, n'en parlons plus

Alors j'ai bu, Fine, Whisky, Gin
Tous les alcools lui sont permis, ce qui m'chagrine
Si des barmen, il est l'ami, des réverbères il est l'ennemi
Sur le palier, le trou d'serrure joue à cache-cache
Avec ma clef, ma maison a une drôle de mine
Tous les objets font Philippine

J'ai bu, j'ai joué et j'ai tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie, t'as tout gagné, moi j'ai perdu
Alors j'ai bu, j'ai bu
J'ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T'as pas compris qu'j'étais perdu
Alors j'ai bu

Et saoul, j'ai vite oublié tes caresses
Je m'plais bien mieux dans mon ivresse
Et loin de toi, je bois
Le trottoir n'est plus assez grand pour moi
En titubant j'crie à pleine voix
Les flics sont des petits potes à moi, je bois

J'ai bu, la radio joue un Ave Maria
Elle est marrante cette chanson-là
Les paroles sont en auvergnat
J'ai bu, je bois
Je suis heureux et ce qui fait ma joie
Demain j'aurai la gueule de bois
Et c'est pour ça, je bois

Я пил

Я пил, играл и все поставил на карту,
В рулетке жизни ты все выиграла, а я проиграл.
Поэтому я пил, я пил.
Я говорил слова, рвавшиеся из моей души,
Но ты, со своей женской головкой,
Не поняла, что я был потерян.
Поэтому я пил.

И, обезумев, я почувствовал, несмотря на мои ласки,
В сладости этого опьянения,
Что ты лгала. Я пил.
И все же я любил тебя искренней любовью,
Но однажды, несмотря на мои мольбы,
Ты меня оставила. Не будем больше об этом.

Поэтому я пил. Вино, виски, джин.
Любой алкоголь мне позволен, и это меня печалит.
Если я друг барменов, то враг фонарных столбов.
На лестничной клетке замочная скважина играет в прятки
С моим ключом. Мой дом выглядит странно.
Все предметы кажутся филиппинскими.

Я пил, играл и все поставил на карту,
В рулетке жизни ты все выиграла, а я проиграл.
Поэтому я пил, я пил.
Я говорил слова, рвавшиеся из моей души,
Но ты, со своей женской головкой,
Не поняла, что я был потерян.
Поэтому я пил.

И, пьяный, я быстро забыл твои ласки.
Мне гораздо лучше в моем опьянении,
И вдали от тебя я пью.
Тротуар стал для меня слишком узким.
Спотыкаясь, я кричу во весь голос:
"Полицейские - мои приятели!" Я пью.

Я пил. По радио играет "Аве Мария".
Забавная песенка.
Слова на овернском диалекте.
Я пил, я пью.
Я счастлив, и моя радость в том,
Что завтра у меня будет похмелье.
Именно поэтому я пью.