Paroles et traduction Charles Aznavour & Pierre Roche - Le feutre taupé

Le feutre taupé

Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Il marchait à pas combinés
Boul'vard Raspail
Il suivait des inconnues
Chaque soir le long des rues
Pour leur dire l'air ingénu
Doubi, doubi, doubi, yeaah
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très imprudent
Car il risquait de se faire écraser tout l'temps
Il fuyait en s'excusant
Tandis que les gens disaient en s'éloignant
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Il marchait à pas combinés
Boul'vard Raspail
Il suivait une inconnue
Lui parlait d'un air ému
En voici c'qu'on a r'tenu
Doubi, doubi, doubi, douba
Elle était très intéressée
Se laissa très très vite inviter
A prendre un bon café frappé
Avec des pailles
Elle lui plaisait fortement
Quand elle parlait il n'osait plus faire un mouv'ment
Elle riait de son étonn'ment
Mais se laissa courtiser car justement ...
Elle aimait son feutre taupé
Son parlé par onomatopées
Et aussi les cafés frappés
Avec avec des pailles
Elle était blonde platinée
Elle était fortement parfumée
Et prenait un air détaché
Un air canaille
Quand il lui disait chérie
Vous êtes la femme de ma vie
Meme, meme
Il ajoutait ses mots gentils
Doubi, doubi, doubi, douba
Plus tard ils se sont mariés
Cela fit un ménag' de cinglés
Qui s'balade à pas combinés
Boul'vard Raspail
Il faut les voir dans un café
Sur le comptoir buvant frappés
Des cafés, des cafés frappés
Avec des pailles.

Серо-коричневая фетровая шляпа

Он носил серо-коричневую фетровую шляпу
Он изъяснялся звукоподражанием
Он пил кофе фраппе
Через соломинку
Он был очень долговязый
Он курил ароматизированные сигареты Camel
Он шел особым, семенящим шагом
По бульвару Распай
Он следовал за незнакомками
Каждый вечер по улицам
Чтобы сказать им с наивным видом
Дуби, дуби, дуби, йеа
Он носил серо-коричневую фетровую шляпу
Он изъяснялся звукоподражанием
Он пил кофе фраппе
Через соломинку
Он был очень неосторожный
Потому что рисковал все время попасть под машину
Он убегал, извиняясь
Пока люди, удаляясь, говорили
Он носил серо-коричневую фетровую шляпу
Он изъяснялся звукоподражанием
Он пил кофе фраппе
Через соломинку
Он был очень долговязый
Он курил ароматизированные сигареты Camel
Он шел особым, семенящим шагом
По бульвару Распай
Он следовал за незнакомкой
Говорил ей с тронутым видом
Вот что мы запомнили
Дуби, дуби, дуби, дуба
Она была очень заинтересована
Очень быстро позволила пригласить себя
Выпить хороший кофе фраппе
Через соломинку
Она ему очень нравилась
Когда она говорила, он не смел пошевелиться
Она смеялась над его смущением
Но позволила ухаживать за собой, потому что как раз...
Ей нравилась его серо-коричневая фетровая шляпа
Его звукоподражательная речь
А также кофе фраппе
С, с соломинкой
Она была блондинкой с платиновым оттенком
Она была сильно надушена
И принимала отстраненный вид
Вид плутовки
Когда он говорил ей, дорогая
Ты женщина моей жизни
Мэм, мэм
Он добавлял свои нежные слова
Дуби, дуби, дуби, дуба
Позже они поженились
Получилась семейка чудаков
Которая прогуливается особым, семенящим шагом
По бульвару Распай
Надо видеть их в кафе
На стойке, пьющих фраппе
Кофе, кофе фраппе
Через соломинку.