Paroles et traduction Charles Aznavour & Pierre Roche - Tant de monnaie

Tant de monnaie

Je suis releveur d'appareils automatiques
À toutes les heures j'ai des pièces métalliques
J'les entends qui sonnent, (écoutez-les sonner)
Quand elles s'entrechoquent, (c'est moi qui suis choqué)
J'dois vous avouer c'que j'ai

Tant de monnaie, que vraiment cela m'exaspère
Tant de menue monnaie, avouez qu'c'est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m'alourdit, m'aigrit l'caractère
Voyez
Tant de monnaie, dit l'commerçant qu'a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé vot' tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez

Chez moi, j'en ai rempli 36 bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie "assez", j'en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j'entends teinter m'horripile
Tant de monnaie m'enverra un jour à l'asile
Dans un asile d'aliénés

J'ai changé d'métier car je me faisais trop de bile
Et j'ai accepté celui d'livreur à domicile
On m'donne des pourboires, (ça fait plaisir j'l'avoue)
Mais quand vient le soir (je crois devenir fou)
Car tout comme avant, j'ai tant

Tant de monnaie, que vraiment cela m'exaspère
Tant de menue monnaie, avouez qu'c'est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m'alourdit, m'aigrit l'caractère
Voyez
Tant de monnaie, dit l'commerçant qu'a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé vot' tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez

Oh non, ça n'est pas moi qui ai d'la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi, j'ai

Tant de monnaie que les gens m'en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé

Et ça m'rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de 20 sous venues de n'importe où
Et j'vous l'dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d'immenses trous

Tant de monnaie que les gens m'en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
tout usé

So Much Change

I work collecting from vending machines
Every hour I'm showered with metallic coins
I hear them clinking, (listen to them clink)
When they collide, (it's me who's in shock)
I must confess what I have

So much change, it truly exasperates me
So much small change, admit it's a bad deal
So much change weighs me down, sours my character
You see
So much change, says the merchant with a smile
So much small change, you've broken your piggy bank
So much change, and I don't know what to tell him
Admit it

At home, I've filled 36 bottles with it
Sometimes, it buzzes in my ears
I cry "enough", I'm obsessed
So much change has disrupted my peaceful life
So much small change that I hear tinkling drives me crazy
So much change will send me to the asylum one day
To an asylum for the insane

I changed jobs because I was getting too stressed
And I took the job of a delivery man
I get tips, (it's nice, I admit)
But when evening comes (I think I'm going mad)
Because just like before, I have so much

So much change, it truly exasperates me
So much small change, admit it's a bad deal
So much change weighs me down, sours my character
You see
So much change, says the merchant with a smile
So much small change, you've broken your piggy bank
So much change, and I don't know what to tell him
Admit it

Oh no, it's not me who's lucky
It's those who have bills from the Bank of France
Beautiful bills, while I have

So much change that people reproach me for it
So much small change, they say, ruins pockets
So much change makes my suit look shabby
My suit looks all worn out

And it drives me crazy, all these ten-cent coins
These little twenty-cent pieces from who knows where
And I tell you, between us, all my pockets have holes
Tiny holes, and even huge holes

So much change that people reproach me for it
So much small change, they say, ruins pockets
So much change makes my suit look shabby
My suit looks all worn out
All worn out