Paroles et traduction Charles Aznavour & Pierre Roche - Tant de monnaie

Tant de monnaie

Je suis releveur d'appareils automatiques
À toutes les heures j'ai des pièces métalliques
J'les entends qui sonnent, (écoutez-les sonner)
Quand elles s'entrechoquent, (c'est moi qui suis choqué)
J'dois vous avouer c'que j'ai

Tant de monnaie, que vraiment cela m'exaspère
Tant de menue monnaie, avouez qu'c'est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m'alourdit, m'aigrit l'caractère
Voyez
Tant de monnaie, dit l'commerçant qu'a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé vot' tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez

Chez moi, j'en ai rempli 36 bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie "assez", j'en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j'entends teinter m'horripile
Tant de monnaie m'enverra un jour à l'asile
Dans un asile d'aliénés

J'ai changé d'métier car je me faisais trop de bile
Et j'ai accepté celui d'livreur à domicile
On m'donne des pourboires, (ça fait plaisir j'l'avoue)
Mais quand vient le soir (je crois devenir fou)
Car tout comme avant, j'ai tant

Tant de monnaie, que vraiment cela m'exaspère
Tant de menue monnaie, avouez qu'c'est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m'alourdit, m'aigrit l'caractère
Voyez
Tant de monnaie, dit l'commerçant qu'a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé vot' tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez

Oh non, ça n'est pas moi qui ai d'la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi, j'ai

Tant de monnaie que les gens m'en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé

Et ça m'rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de 20 sous venues de n'importe où
Et j'vous l'dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d'immenses trous

Tant de monnaie que les gens m'en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
tout usé

Столько мелочи

Я работал сборщиком денег из автоматов,
Каждый час у меня появлялись металлические монеты.
Я слышу, как они звенят, (послушай, как они звенят)
Когда они сталкиваются, (это я в шоке)
Я должен признаться, что у меня...

Столько мелочи, что это меня по-настоящему раздражает,
Столько мелочи, согласись, это ужасное дело.
Столько мелочи меня отягощает, портит мой характер.
Понимаешь?
«Столько мелочи», – говорит продавец с улыбкой,
«Столько мелочи, вы, наверное, разбили свою копилку».
Столько мелочи, и я не знаю, что ему ответить.
Согласись.

Дома я заполнил ею 36 бутылок.
Иногда у меня в ушах звенит.
Я кричу: «Хватит!», я одержим этим.
Столько мелочи разрушила мою спокойную жизнь.
Столько мелочи, что звон, который я слышу, бесит меня.
Из-за такого количества мелочи меня когда-нибудь отправят в психушку.
В сумасшедший дом.

Я сменил работу, потому что слишком много нервничал.
И согласился на работу курьера.
Мне дают чаевые, (это приятно, признаюсь),
Но когда наступает вечер (я схожу с ума),
Потому что, как и раньше, у меня столько...

Столько мелочи, что это меня по-настоящему раздражает,
Столько мелочи, согласись, это ужасное дело.
Столько мелочи меня отягощает, портит мой характер.
Понимаешь?
«Столько мелочи», – говорит продавец с улыбкой,
«Столько мелочи, вы, наверное, разбили свою копилку».
Столько мелочи, и я не знаю, что ему ответить.
Согласись.

О нет, это не мне везет,
Везет тем, у кого есть счета в Банке Франции,
Красивые банкноты, а у меня...

Столько мелочи, что люди меня за это упрекают.
Столько мелочи, говорят мне, портит карманы.
Из-за такого количества мелочи мой костюм выглядит плохо.
Мой костюм весь потертый.

И это сводит меня с ума, все эти десятицентовые монетки,
Эти двадцатицентовые монетки, неизвестно откуда взявшиеся.
И скажу тебе по секрету, во всех моих карманах дыры,
Крошечные дырки и даже огромные дыры.

Столько мелочи, что люди меня за это упрекают.
Столько мелочи, говорят мне, портит карманы.
Из-за такого количества мелочи мой костюм выглядит плохо.
Мой костюм весь потертый.
весь потертый.