Paroles et traduction Charles Aznavour - A contre amour

A contre amour

De contretemps en contretemps
On ne se voit qu′à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour
Jouant ensemble à contrecoeur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour
En contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contre-amour
Je sais, de l′amour à la haine
İl n'y a qu'un pas à franchir
Et que l′on fait′sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes
Forgées par trop de souvenirs
À contre-voie de nos serments
Le contre faisant place au pour
Je n'entends plus le contre-chant
De mon amour à contre-amour
De contretemps en contretemps
On ne se voit qu′à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour
Jouant ensemble à contrecoeur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour
En contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour

Наперекор любви

От неудачи к неудаче,
Мы видимся лишь в контровом свете,
И живем наперекор течению,
Наперекор любви.
Играя вместе без желания,
На виду у других, не скрываясь,
Подделку счастья изображая,
Наперекор любви.
В контрапункте наших улыбок,
В главе иллюзий,
Все больше и больше мы похожи
На глупых восковых манекенов,
В витрине для насмешек.
С перестановкой ног,
Наша жизнь изменила курс,
И тебе наплевать, что мы
Наперекор любви.
Я знаю, от любви до ненависти
Всего один шаг,
И что делается он без раздумий.
От счастья переходим к боли,
И вот я в цепях,
Скованный слишком многими воспоминаниями.
Наперекор нашим клятвам,
"Против" сменяется на "за",
Я больше не слышу контрапункта
Моей любви, наперекор любви.
От неудачи к неудаче,
Мы видимся лишь в контровом свете,
И живем наперекор течению,
Наперекор любви.
Играя вместе без желания,
На виду у других, не скрываясь,
Подделку счастья изображая,
Наперекор любви.
В контрапункте наших улыбок,
В главе иллюзий,
Все больше и больше мы похожи
На глупых восковых манекенов,
В витрине для насмешек.
С перестановкой ног,
Наша жизнь изменила курс,
И тебе наплевать, что мы
Наперекор нашим прекрасным дням.
Я против тебя, ты против меня,
Наперекор любви.