Paroles et traduction Charles Aznavour - Adieu

Adieu

Adieu, tout ce qui fut nous
Ce qui fut notre vie
Adieu, ce monde un peu fou
Que le bonheur nous avait bâti

Adieu, il me faut partir
Le destin sépare les êtres
Que Dieu voulait réunir
Mais on se reverra peut-être

Ici ou ailleurs
Demain ou jamais
Avec dans nos coeurs
Des remords, des regrets
Tu veux retenir le temps
Mais il est plus fort que tout
Plus fort que nos coeurs d'enfant
Le temps, chérie, est contre nous

Adieu, ils étaient trop beaux
Les printemps de nos rires
Adieu, tout ce qui bientôt
Ne sera plus que souvenirs

Adieu, il faut écraser
Les raisins verts de la jeunesse
Pour mieux, au vin du passé
Plus tard, en retrouver l'ivresse
Que nous reste-t-il
De nos jours heureux?

Quelques mots futiles
Et le temps d'un adieu
Tes yeux seront noyés de pleurs
Ta main reste dans ma main
Ma mie, viens contre mon coeur
Je ne partirai que demain

Farewell

Farewell, all that was us
All that was our life
Farewell, this slightly crazy world
That happiness had built for us

Farewell, I must leave
Destiny separates beings
That God wanted to unite
But perhaps we'll meet again

Here or elsewhere
Tomorrow or never
With in our hearts
Remorse, regrets
You want to hold back time
But it's stronger than everything
Stronger than our childish hearts
Time, my darling, is against us

Farewell, they were too beautiful
The springs of our laughter
Farewell, all that soon
Will be nothing but memories

Farewell, we must crush
The sour grapes of youth
To better, with the wine of the past
Later, rediscover its intoxication
What remains for us
Of our happy days?

A few futile words
And the time for a farewell
Your eyes will be filled with tears
Your hand remains in mine
My love, come close to my heart
I will only leave tomorrow