Paroles et traduction Charles Aznavour - Adios la Mama (La Mamma)

Adios la Mama (La Mamma)

Ya están aquí, llegaron ya
A la llamada del amor
Está muriendo la mamá
Todos, al fin, llegaron ya
De todas partes del país
Desde el mayor, hasta el menor
Todos en torno a la mamá
Y hasta los niños al jugar
En un extremo del salón
Se esfuerzan para no gritar
Es una última atención a la mamá
Todos se turnan en cuidarla
En atenderla y abrazarla
Está muriendo la mamá
Santa María, madre de Dios
Nuestra Señora del dolor
Todos te rezan con fervor
Y entonan el Ave María
Ave María
Tanto recuerdo
Y tanto amor
Alrededor de la mamá
Tanto suspiro
Tanto dolor
Alrededor de la mamá
Vuelve a formarse la reunión
Y así por la postrera vez
Está muriendo la mamá
Y como un rito en la ocasión
Se pasan una y otra vez
El jarro con sabor a pez
Que beben con moderación
Es raro pero no hay no hay tristeza
Hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza
El otro canta una canción a la mamá
Y las mujeres se han reunido
En torno a la hermana mayor
Está muriendo la mamá
Un cirio medio consumido
Ante la imagen del Señor
Con un rosario renegrido
Repitan todos la oración
Ave María
Tanto recuerdo
Y tanto amor
Alrededor de la mamá
Tanto suspiro
Tanto dolor
Alrededor de la mamá
Que jamás
Jamás
Jamás
Jamás nos dejará

Прощай, мама (La Mamma)

Они уже здесь, уже пришли,
На зов любви моей,
Мама умирает,
Все, наконец, пришли,
Со всех концов страны,
От старшего до младшего,
Все вокруг мамы,
И даже дети, играя,
В углу гостиной,
Стараются не кричать,
Это последнее внимание маме,
Все по очереди ухаживают за ней,
Заботятся о ней и обнимают её,
Мама умирает,
Святая Мария, Матерь Божья,
Владычица скорбящая,
Все горячо молятся тебе,
И поют «Аве Мария»,
Аве Мария,
Столько воспоминаний,
И столько любви,
Вокруг мамы,
Столько вздохов,
Столько боли,
Вокруг мамы,
Семья снова собирается вместе,
И так, в последний раз,
Мама умирает,
И как ритуал в этот час,
Передают друг другу без конца,
Кувшин с рыбным отваром,
Который пьют умеренно,
Странно, но нет, нет печали,
Есть огромное смирение,
И пока один брат молится,
Другой поёт песню маме,
А женщины собрались,
Вокруг старшей сестры,
Мама умирает,
Полусгоревшая свеча,
Перед образом Господа,
С почерневшими чётками,
Все повторяют молитву,
Аве Мария,
Столько воспоминаний,
И столько любви,
Вокруг мамы,
Столько вздохов,
Столько боли,
Вокруг мамы,
Которая никогда,
Никогда,
Никогда,
Никогда нас не оставит.