Paroles et traduction Charles Aznavour - Aimer

Aimer

Par un frisson léger et presque imperceptible
Le corps ressent soudain comme un mal ignoré
Qui le ronge et le rend vulnérable et sensible
Au charme d'une voix ou d'un nom évoqué, murmuré
Puis viennent les envies, les chaleurs, les vertiges
Les raisons d'espérer et celles d'avoir mal
Les besoins de tendresse enfin qui nous obligent
À trouver merveilleux ce qui n'est que banal
Aimer plus que soi-même
Aimer sans réfléchir
Aimer plus qu'on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Le cœur n'est qu'un organe étranger à ces choses
Qui ne bat ni plus fort ni plus vite, et pourtant
On lui offre une action, on lui donne une prose
Et Dieu seul sait pourquoi on le jette en avant, en tremblant
L'amour vient-il des yeux, de la peau ou du ventre
Pour le localiser, c'est difficile en soi
C'est comme un tourbillon dont on se veut le centre
Et l'on parle de lui pour mieux parler de soi
Aimer plus que soi-même
Aimer sans réfléchir
Aimer plus qu'on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Et bien que tous nos gestes au fond restent les mêmes
On les veut singuliers, on les croit différents
On se sent libre enfin de n'avoir qu'un problème
Que d'aucuns qualifient de simple mal de dent d'un moment
Entre nous, l'être aimé n'a que ce qu'on lui prête
La grâce qu'on lui loue, la beauté qu'on lui crée
Ses formes modelées par nos pensées secrètes
Deviennent œuvre d'art qu'un subconscient a fait
Aimer plus que soi-même
Aimer sans réfléchir
Aimer plus qu'on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Aimer, aimer
Aimer plus que soi-même
Aimer sans réfléchir
Aimer plus qu'on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir

Любить

Легким, почти незаметным трепетом,
Тело вдруг ощущает, словно скрытую боль,
Что гложет его, делая уязвимым и чувствительным
К очарованию голоса или произнесенного, прошептанного имени.
Потом появляются желания, жар, головокружение,
Причины надеяться и причины страдать,
Потребность в нежности, наконец, которая заставляет нас
Находить чудесным то, что банально.
Любить больше, чем себя,
Любить, не раздумывая,
Любить больше, чем любят нас,
Чтобы больше жаловаться и больше страдать.
Сердце — всего лишь орган, чуждый этим вещам,
Который не бьется ни сильнее, ни быстрее, и все же
Ему дают роль, ему дают прозу,
И одному Богу известно, почему мы бросаем его вперед, трепеща.
Любовь приходит из глаз, из кожи или изнутри?
Определить ее местонахождение само по себе сложно.
Это как вихрь, центром которого мы хотим быть,
И мы говорим о ней, чтобы лучше говорить о себе.
Любить больше, чем себя,
Любить, не раздумывая,
Любить больше, чем любят нас,
Чтобы больше жаловаться и больше страдать.
И хотя все наши жесты в глубине души остаются прежними,
Мы хотим, чтобы они были особенными, мы верим, что они другие.
Мы наконец-то чувствуем себя свободными, имея лишь одну проблему,
Которую некоторые называют мимолетной зубной болью.
Между нами, любимый человек имеет лишь то, что мы ему даем,
Ту грацию, которую мы в нем восхваляем, ту красоту, которую мы создаем.
Его формы, смоделированные нашими тайными мыслями,
Становятся произведением искусства, созданным подсознанием.
Любить больше, чем себя,
Любить, не раздумывая,
Любить больше, чем любят нас,
Чтобы больше жаловаться и больше страдать.
Любить, любить,
Любить больше, чем себя,
Любить, не раздумывая,
Любить больше, чем любят нас,
Чтобы больше жаловаться и больше страдать.