Paroles et traduction Charles Aznavour - Allez vai Marseille

Allez vai Marseille

Marseille mon ami
Dès l'entrée à l'école
Avec toi j'ai appris
Que l'on a rien pour rien
Entre les coups au coeur
Et ceux pris sur la gueule
Vaincu ou bien vainqueur
J'ai trouvé mon chemin

Marseille, mes amours
Un peu tendres, un peu brutes
Tu as pétri mes jours
Et chassé mes complexes
En me jetant tout cru
Dans les bras de tes putes
Qu'ont le coeur et le cul
Comme la porte d'Aix

Allez vai Marseille
À l'ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t'habillaient si bien

Allez vai Marseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point

Prends la voix de César
Prends le ton de Panisse
Et que Dieu te bénisse
De mentir avec art

Allez vai Marseille
Ton ciel est sans pareil
Et ta mer abusive
Qui vient lécher tes rives
S'étirant au soleil

Marseille tu trafiques
Et vis de contrebande
Tu joues avec les flics
T'aimes les armes à feu
Tu te veux Chicago
Mais tu as le coeur tendre
Le plus mauvais mélo'
Te met les larmes aux yeux

Marseille lâche-moi
Moi qui connais tes failles
Tu ne me trompes pas
Quand tu joues les malfrats
Ne fais pas le malin
Je sors de tes entrailles
J'ai tété à ton sein
Et j'ai joui dans tes bras

Allez vai Marseille
À l'ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t'habillaient si bien

Allez vai Marseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point

Mais à l'heure où l'amour
Tel un vent de Provence
Mi-léger, mi-violence
Vient perturber tes jours

Allez vai Marseille
Va courtiser Mireille
Elle t'attend brûlante
Et fais-lui des enfants
Qui auront ton accent
Marseille

Allez vai Marseille

Marseille my friend
From my first day at school
With you I learned
That nothing comes for free
Between the heartbreaks
And those taken on the chin
Defeated or victorious
I found my way

Marseille, my loves
A little tender, a little rough
You shaped my days
And chased away my insecurities
By throwing me raw
Into the arms of your whores
Who have the heart and the ass
Like the Porte d'Aix

Allez vai Marseille
In the shade or in the sun
Drink your pastis and sing
Those choruses of Scotto
That dressed you so well

Allez vai Marseille
Go give advice
To the pétanque players
Speak loudly, speak boldly
And dispute the point

Take the voice of Caesar
Take the tone of Panisse
And may God bless you
For lying with art

Allez vai Marseille
Your sky is unparalleled
And your sea deceptive
That comes to lick your shores
Stretching out in the sun

Marseille you traffic
And live by smuggling
You play with the cops
You love guns
You want to be Chicago
But you have a tender heart
The worst melodrama
Brings tears to your eyes

Marseille let me go
I who know your flaws
You don't fool me
When you play the gangsters
Don't be smart
I come out of your womb
I suckled at your breast
And I enjoyed your arms

Allez vai Marseille
In the shade or in the sun
Drink your pastis and sing
Those choruses of Scotto
That dressed you so well

Allez vai Marseille
Go give advice
To the pétanque players
Speak loudly, speak boldly
And dispute the point

But when love comes
Like a wind from Provence
Half-light, half-violence
To disrupt your days

Allez vai Marseille
Go court Mireille
She's waiting for you, burning
And make her children
Who will have your accent
Marseille