Paroles et traduction Charles Aznavour - Alleluia

Alleluia

Alléluia, alléluia
La jeunesse est insolente, turbulente, mais souvenez-vous
Vous les gens devenus sages qu'à notre âge vous étiez comme nous
Tout comme nous pressés de vivre et de suivre
Le chemin de vos joies, alors pourquoi jeter la pierre?
Laissez faire, tout ça se calmera

Alléluia, alléluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Alléluia, alléluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter

Nous avons l'âge où l'on crève pour des rêves, peut-être insensés
L'âge où l'on refait le monde que l'on fonde sur de vagues idées
On se voudrait invulnérable, intraitable, toujours le plus fort
Faisant tout avec frénésie, notre vie devient un corps à corps

Alléluia, alléluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Alléluia, alléluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter

Le passé qui règne encore, on l'ignore pour vivre au futur
On se forge des idoles et l'on colle leurs photos sur nos murs
C'est pour se prouver qu'on existe qu'on résiste aux lois établies
Et pour que l'on s'extériorise on se grise de vitesse et de bruit

Alléluia, alléluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Alléluia, alléluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter

Et nos passions sont de même, quand on aime tout est bouleversé
Nos sentiments nous dépassent et l'on passe notre temps à rêver
La vie prend une autre tournure, on murmure des mots simples et doux
Car on est au fond romantique, ça explique que l'on soit un peu fou

Alléluia, alléluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Alléluia, alléluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
Alléluia

Hallelujah

Hallelujah, hallelujah
Youth is insolent, turbulent, but remember
You wise people, at our age you were like us
Just like us in a hurry to live and follow
The path of your joys, so why throw stones?
Let go, all this will calm down

Hallelujah, hallelujah
Our twenties are only a while, let them burn
Hallelujah, hallelujah
Heaven gives what it gives us to enjoy

We are at the age when we die for dreams, perhaps insane
The age when we remake the world that we build on vague ideas
We would want to be invulnerable, intractable, always the strongest
Doing everything with frenzy, our life becomes a hand-to-hand combat

Hallelujah, hallelujah
Our twenties are only a while, let them burn
Hallelujah, hallelujah
Heaven gives what it gives us to enjoy

The past that still reigns, we ignore it to live in the future
We forge ourselves idols and we stick their photos on our walls
It is to prove that we exist that we resist the established laws
And so that we can express ourselves, we get drunk with speed and noise

Hallelujah, hallelujah
Our twenties are only a while, let them burn
Hallelujah, hallelujah
Heaven gives what it gives us to enjoy

And our passions are the same, when we love everything is turned upside down
Our feelings overwhelm us and we spend our time dreaming
Life takes another turn, we whisper simple and gentle words
Because we are romantic at heart, it explains that we are a little crazy

Hallelujah, hallelujah
Our twenties are only a while, let them burn
Hallelujah, hallelujah
Heaven gives what it gives us to enjoy
Hallelujah