Paroles et traduction Charles Aznavour - Apaga la luz (Eteins la lumière)

Apaga la luz (Eteins la lumière)

Apaga la luz, jazmín y clavel
Mis brazos en cruz, sueñan con tu piel
Detén el reloj, ven cerca de mí
Solos tú y yo, es mejor así

Apaga la luz y en la oscuridad
De tu juventud, dame la verdad
Yo sé que París duerme sin temor
Mientras, vis a vis, arde nuestro amor

Tu mirar de brasa, me iluminará
Y un Edén la casa nos parecerá
Y con ciego anhelo, yo te buscaré
Y en tu negro pelo me reclinaré

Apaga la luz yo te haré saber
En esta quietud, todo mi querer
Y con frenesí, loco de emoción
Voy hacer de ti mi mejor canción

Apaga la luz, es más prudencial
Que la noche azul fuera del cristal
Se llegue a morir de curiosidad
Por no descubrir nuestra soledad

Apaga la luz, sin vacilación
Ven sin inquietud a mi corazón
Yo he de sentir lleno de ansiedad
Tu sangre latir de felicidad

Si de madrugada tiemblas de pavor
Yo mi bien, al lado te daré valor
Y la sed ardiente de mi gran amor
Calmaré la fuente de tu boca en flor

Apaga la luz, jazmín y clavel
Mis brazos en cruz sueñan con tu piel
Apaga la luz sol de juventud
Apaga la luz, solo yo y tú

Apaga la luz, solo yo y tú
Apaga la luz, solo yo y tú

Выключи свет (Eteins la lumière)

Выключи свет, жасмин и гвоздика,
Мои руки крестом, мечтают о твоей коже.
Останови часы, подойди ближе ко мне,
Только ты и я, так лучше.

Выключи свет, и в темноте
Своей юности правду мне открой.
Я знаю, Париж спит без страха,
Пока, лицом к лицу, горит наша любовь.

Твой взгляд, как уголь, осветит меня,
И дом покажется нам Эдемом.
И со слепым желанием, я буду искать тебя,
И в твоих черных волосах найду покой.

Выключи свет, я дам тебе узнать
В этой тишине всю мою любовь.
И в исступлении, безумный от волнения,
Я сделаю тебя моей лучшей песней.

Выключи свет, так благоразумнее,
Чтобы синяя ночь за стеклом
Умерла от любопытства,
Не сумев раскрыть наше уединение.

Выключи свет, без колебания,
Приди без тревоги к моему сердцу.
Я буду чувствовать, полный трепета,
Как бьется твоя кровь от счастья.

Если на рассвете ты дрожишь от страха,
Я, моя дорогая, рядом, придам тебе сил.
И жажду пылающую моей большой любви
Утолю у источника твоих цветущих губ.

Выключи свет, жасмин и гвоздика,
Мои руки крестом мечтают о твоей коже.
Выключи свет, солнце моей юности,
Выключи свет, только я и ты.

Выключи свет, только я и ты.
Выключи свет, только я и ты.