Paroles et traduction Charles Aznavour - Au clair de mon âme

Au clair de mon âme, au cœur de mon cœur
Je cherche la flamme de notre bonheur
Je sais que nos amours sont mortes, mais je ne veux pas
Que le temps déporte tout de toi et moi
Au clair de mon âme, tout comme un Pierrot
Qu'un chagrin désarme, je n'attends qu'un mot
Un mot de tes lèvres, un cri de ton cœur
Pour chasser ma fièvre et briser ma peur
Au clair de mon âme, cerné de chagrin
Et noyé de larmes, je ne trouve rien
Tu le vois, je me meurs, ma mie, rallume ton feu
Et rends-moi la vie, pour l'amour de Dieu

В душе моей, в сердце моем
Я ищу пламя нашего счастья
Я знаю, что наша любовь умерла, но я не хочу
Пусть время унесет все от нас с тобой
В душе моей, как Пьеро
Пусть горе обезоружит, я жду только слова
Слово из твоих уст, крик из твоего сердца
Чтобы прогнать мою лихорадку и сломить мой страх
В душе моей, охваченной горем
И утопая в слезах, я ничего не нахожу
Ты видишь, я умираю, моя крошка, Зажги свой огонь снова.
И верни мне жизнь, ради Бога