Paroles et traduction Charles Aznavour - Au creux de mon épaule

Au creux de mon épaule

Si je t'ai blessée
Si j'ai noirci ton passé
Viens pleurer au creux de mon épaule
Viens tout contre moi
Et si je fus maladroit
Je t'en prie, chérie, pardonne-moi

Laisse ta pudeur
Du plus profond de ton coeur
Viens pleurer au creux de mon épaule
Oublie si tu peux
Nos querelles d'amoureux
Et, chérie, nous pourrons être heureux

Ô, mon amour
Ne m'enlève pas le souffle de ma vie
Ni mes joies
Pour ce qui ne fut qu'un instant de folie

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour, c'est moi qui pleurerais

Ô, ô mon amour
Ne m'enlève pas le souffle de ma vie
Ni mes joies
Pour ce qui ne fut qu'un instant de folie

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour, c'est moi qui pleurerais

В изгибе моего плеча

Если я тебя обидел,
Если я омрачил твое прошлое,
Приди поплакать в изгибе моего плеча,
Приди ко мне,
И если я был неловким,
Я умоляю тебя, дорогая, прости меня.

Оставь свою стыдливость,
Из самой глубины своего сердца
Приди поплакать в изгибе моего плеча,
Забудь, если сможешь,
Наши любовные ссоры,
И, дорогая, мы сможем быть счастливы.

О, моя любовь,
Не отнимай у меня дыхание моей жизни,
Ни мои радости
За то, что было лишь мгновением безумия.

Не говори «прощай»,
Мы будем слишком несчастны,
Приди поплакать в изгибе моего плеча,
Ведь если ты уйдешь,
Если мое счастье разобьется,
Любимая, это я буду плакать.

О, о моя любовь,
Не отнимай у меня дыхание моей жизни,
Ни мои радости
За то, что было лишь мгновением безумия.

Не говори «прощай»,
Мы будем слишком несчастны,
Приди поплакать в изгибе моего плеча,
Ведь если ты уйдешь,
Если мое счастье разобьется,
Любимая, это я буду плакать.