Paroles et traduction Charles Aznavour - Au piano bar

Au piano bar

Au piano bar
Fréquenté par des habitués
Quelque part à l'écart
À deux pas des Champs Elysées
Dans le huitième
De minuit à cinq heures
On reçoit en plein cœur
Irwing Berlin et Cole Porter
Tout ce qu'on aime
Et qu'un pianiste noir
Calmement joue au piano bar

Au piano bar
Où mon cœur me traîne parfois
Pour noyer mon cafard
Dans un fond de whisky soda
Et de musique
Je m'installe en retrait
Là où elle m'aimait
Et tendrement me fredonnait
D'outre Atlantique
Les merveilleux standards
Accompagnés au piano bar

(Ouh, ouh, ouh) Au cinéma
Elle aimait à
Voir en VO les musicaux
Des années 30 et 40
Puis dans ce bar
On venait tard
Pour qu'"in the mood"
Tout Hollywood et nos amours en nos cœurs chantent

Au piano bar
Accroché à mes souvenirs
Blessé de part en part
Je retourne pour m'étourdir
Par habitude
Et rêver qu'une nuit
Je la retrouve assise à la place où depuis je vis
Ma solitude et recouvrer l'espoir
Entre ses bras au piano bar

Ouh, ouh, ah ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

Mmh, au piano bar (Tu du dudu du)
Témoins de mes amours enfuies (Tu du dudu du)
Bourreau de ma mémoire (Tu du dudu du)
Agrippé à des mélodies
Dévastatrices
Qui font chanter les heures
Allumant en mon cœur
De furieuses envies de bonheur
Qui me meurtrissent
Jusqu'à l'aube où je pars
Désenchanté du piano bar

Où ce vieux complice
De pianiste inspiré
À la voix embrumée
Par l'alcool et par la fumée, fait que surgissent
Ces précieux moments rares (Ouh)
À jamais liés au piano bar (Ouh, ouh)
Ces précieux moments rares (Ah)
Liés au piano bar (Ah, ah)
(Ah ah ah ah ah ah, ah)

Au piano bar

At the piano bar
Frequented by regulars
Somewhere apart
Just a stone's throw from the Champs Elysées
In the eighth
From midnight to five o'clock
You are welcomed with open arms
Irwing Berlin and Cole Porter
Everything you love
And a black pianist
Calmly plays at the piano bar

At the piano bar
Where my heart sometimes draws me
To drown my sorrows
In the depths of a whiskey soda
And music
I sit back
Where she loved me
And tenderly hummed to me
From across the Atlantic
The wonderful standards
Accompanied at the piano bar

(Ouh, ouh, ouh) At the cinema
She liked to
Watch the musicals in their original language
From the 30s and 40s
Then in this bar
We would come late
So that "in the mood"
All of Hollywood and our love could sing in our hearts

At the piano bar
Clinging to my memories
Wounded through and through
I go back to get drunk
Out of habit
And to dream that one night
I will find her sitting in the seat where I have been living ever since
My solitude and regain hope
In her arms at the piano bar

Ouh, ouh, ah ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

Mmh, at the piano bar (Tu du dudu du)
Witness of my lost loves (Tu du dudu du)
Tormentor of my memory (Tu du dudu du)
Clinging to devastating
Melodies
That make the hours sing
Lighting in my heart
Furious desires for happiness
That bruise me
Until the dawn when I leave
Disenchanted with the piano bar

Where this old accomplice
Of an inspired pianist
With his foggy voice
By alcohol and by smoke, makes these precious rare moments arise
(Ouh)
Forever linked to the piano bar (Ouh, ouh)
These precious rare moments (Ah)
Linked to the piano bar (Ah, ah)
(Ah ah ah ah ah ah, ah)