Paroles et traduction Charles Aznavour - Au piano bar

Au piano bar

Au piano bar
Fréquenté par des habitués
Quelque part à l'écart
À deux pas des Champs Elysées
Dans le huitième
De minuit à cinq heures
On reçoit en plein cœur
Irwing Berlin et Cole Porter
Tout ce qu'on aime
Et qu'un pianiste noir
Calmement joue au piano bar

Au piano bar
Où mon cœur me traîne parfois
Pour noyer mon cafard
Dans un fond de whisky soda
Et de musique
Je m'installe en retrait
Là où elle m'aimait
Et tendrement me fredonnait
D'outre Atlantique
Les merveilleux standards
Accompagnés au piano bar

(Ouh, ouh, ouh) Au cinéma
Elle aimait à
Voir en VO les musicaux
Des années 30 et 40
Puis dans ce bar
On venait tard
Pour qu'"in the mood"
Tout Hollywood et nos amours en nos cœurs chantent

Au piano bar
Accroché à mes souvenirs
Blessé de part en part
Je retourne pour m'étourdir
Par habitude
Et rêver qu'une nuit
Je la retrouve assise à la place où depuis je vis
Ma solitude et recouvrer l'espoir
Entre ses bras au piano bar

Ouh, ouh, ah ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

Mmh, au piano bar (Tu du dudu du)
Témoins de mes amours enfuies (Tu du dudu du)
Bourreau de ma mémoire (Tu du dudu du)
Agrippé à des mélodies
Dévastatrices
Qui font chanter les heures
Allumant en mon cœur
De furieuses envies de bonheur
Qui me meurtrissent
Jusqu'à l'aube où je pars
Désenchanté du piano bar

Où ce vieux complice
De pianiste inspiré
À la voix embrumée
Par l'alcool et par la fumée, fait que surgissent
Ces précieux moments rares (Ouh)
À jamais liés au piano bar (Ouh, ouh)
Ces précieux moments rares (Ah)
Liés au piano bar (Ah, ah)
(Ah ah ah ah ah ah, ah)

В пиано-баре

В пиано-баре,
Посещаемом завсегдатаями,
Где-то в стороне,
В двух шагах от Елисейских Полей,
В восьмом округе,
С полуночи до пяти утра,
Звучат в самом сердце,
Ирвинг Берлин и Коул Портер.
Всё, что мы любим,
И что чернокожий пианист
Спокойно играет в пиано-баре.

В пиано-баре,
Куда меня иногда влечёт сердце,
Чтобы утопить мою тоску
На дне стакана виски с содовой
И в музыке.
Я усаживаюсь в стороне,
Там, где ты меня любила,
И нежно мне напевала
Из-за океана
Чудесные стандарты,
Которые звучали в пиано-баре.

(О-о-о) В кино
Ты любила
Смотреть в оригинале мюзиклы
30-х и 40-х годов.
Потом в этом баре
Мы приходили поздно,
Чтобы под "In the Mood"
Весь Голливуд и наша любовь пели в наших сердцах.

В пиано-баре,
Цепляясь за мои воспоминания,
Раненый в самое сердце,
Я возвращаюсь, чтобы оглушить себя.
По привычке
И мечтать, что однажды ночью
Я снова найду тебя, сидящей на том месте, где с тех пор я живу
В своем одиночестве, и обрету надежду
В твоих объятиях в пиано-баре.

О-о, а-а
А-а
А-а
А-а

М-м, в пиано-баре (Ту-ду-ду-ду-ду)
Свидетеле моих ушедших amours (Ту-ду-ду-ду-ду)
Палаче моей памяти (Ту-ду-ду-ду-ду)
Я цепляюсь за мелодии,
Разрушительные,
Которые заставляют петь часы,
Зажигая в моём сердце
Неистовое желание счастья,
Которое терзает меня
До рассвета, когда я ухожу,
Разочарованный пиано-баром.

Где этот старый сообщник,
Вдохновенный пианист,
С голосом, затуманенным
Алкоголем и дымом, заставляет всплывать
Эти драгоценные редкие моменты (О-о)
Навсегда связанные с пиано-баром (О-о-о)
Эти драгоценные редкие моменты (А-а)
Связанные с пиано-баром (А-а-а)
(А-а-а-а-а-а, а-а)